啊 en début de phrase (interjection) : ā, á, ǎ, à
【四22】叹词 / interjections
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
En tête de phrase, 啊 est une interjection : un petit cri isolé, suivi d'une virgule, d'un point d'exclamation ou d'un point d'interrogation. Ne le confonds pas avec la particule 啊 de fin de phrase (好啊 !, hsk2-g29), qui adoucit ou renforce le ton.
Son ton suit le sentiment, et il change le sens :
- ā (1er ton) : admiration, émerveillement. 啊！太美了！
- á (2e ton) : on fait répéter, on doute. 啊？你说什么？
- ǎ (3e ton) : surprise perplexe. 啊，你怎么在这里？
- à (4e ton) : on comprend, on se souvient, on s'aperçoit d'un oubli. 啊，我明白了。
L'écriture ne change pas (toujours 啊) : c'est l'intonation à l'oral, et la ponctuation à l'écrit, qui guident. Les dictionnaires notent les quatre tons.
Exemples
啊！这里的风景太美了！
Ā! Zhèlǐ de fēngjǐng tài měi le!Ah ! Quel paysage magnifique !
啊？你说什么？我没听清楚。
Á? Nǐ shuō shénme? Wǒ méi tīng qīngchu.Hein ? Qu'est-ce que tu dis ? Je n'ai pas bien entendu.
啊，你怎么在这里？
Ǎ, nǐ zěnme zài zhèlǐ?Tiens, mais que fais-tu ici ?
啊，我明白了，原来你是这个意思。
À, wǒ míngbai le, yuánlái nǐ shì zhège yìsi.Ah, je comprends : c'est donc ce que tu voulais dire.
啊，我想起来了，今天是妈妈的生日。
À, wǒ xiǎng qǐlai le, jīntiān shì māma de shēngrì.Ah, ça me revient : c'est l'anniversaire de maman aujourd'hui.
啊？你不去啊？
Á? Nǐ bú qù a?Quoi ? Tu n'y vas pas ?
Pièges fréquents
✗ 我明白了，啊。 → ✓ 啊，我明白了。(à la fin de la phrase, 啊 serait la particule, un autre mot).
✗ 啊你说什么 → ✓ 啊？你说什么？(l'interjection est toujours isolée par une virgule, un ! ou un ?).
✗ lire 啊 au ton neutre en début de phrase → ✓ choisir ā / á / ǎ / à d'après le sentiment (admiration, doute, surprise, compréhension).