是……的 : exprimer son avis ou son attitude (这个问题是可以解决的)
【四42】特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Ce 是……的 ne fixe pas les circonstances d'un fait passé (我是昨天来的, hsk3-g01) : il donne à un jugement un ton ferme et définitif. Il parle d'une vérité générale ou de l'avenir, jamais d'un événement accompli : 这个问题是可以解决的 (ce problème peut très bien se résoudre).
Entre 是 et 的, on trouve en général un verbe modal (会, 能, 可以, 应该), un adverbe (一定, 绝对, 很) ou un adjectif : 那样的事情是绝对不会发生的 ; 这道题是很简单的. L'effet est celui d'un « crois-moi, c'est ainsi » : on rassure, on affirme, on explique calmement son point de vue.
À l'oral, 是 peut tomber (这个问题可以解决的), mais 的 reste, car c'est lui qui ferme la phrase. Ne le confonds ni avec 了, qui annonce un changement, ni avec le 是……的 de hsk3-g01, qui met en relief un détail (quand ? où ? comment ?) d'un événement passé.
Exemples
这个问题是可以解决的。
Zhège wèntí shì kěyǐ jiějué de.Ce problème peut très bien se résoudre.
你放心，他是会来的。
Nǐ fàngxīn, tā shì huì lái de.Sois tranquille, il viendra.
这道题是很简单的，你再想想。
Zhè dào tí shì hěn jiǎndān de, nǐ zài xiǎngxiang.Cet exercice est très simple, réfléchis encore un peu.
只要努力，你是一定能成功的。
Zhǐyào nǔlì, nǐ shì yídìng néng chénggōng de.Si tu travailles dur, tu y arriveras à coup sûr.
这样做是不对的，我们应该先问问他。
Zhèyàng zuò shì bú duì de, wǒmen yīnggāi xiān wènwen tā.Ce n'est pas la bonne façon de faire : nous devrions d'abord lui demander.
那样的事情是绝对不会发生的。
Nàyàng de shìqing shì juéduì bú huì fāshēng de.Une chose pareille n'arrivera absolument jamais.
Pièges fréquents
✗ 这个问题是解决的。 → ✓ 这个问题是可以解决的。(pour donner un avis, il faut un modal ou un adverbe entre 是 et 的).
✗ 他是不会来了。 → ✓ 他是不会来的。(la phrase se ferme par 的, qui affirme ; 了 annoncerait un changement).