以致 / 以至于 : au point que, si bien que
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
以致 introduit une conséquence fâcheuse : « si bien que », « ce qui a entraîné ». Registre écrit, souvent dans un bilan d'erreur.
以至于 marque qu'on atteint un degré extrême : « au point que ». La conséquence peut être neutre.
Ne confonds pas avec 以免 (pour éviter) : 以致 = le mauvais résultat s'est produit ; 以免 = on veut l'empêcher.
Exemples
公司盲目扩大生产，以致产品卖不出去。
Gōngsī mángmù kuòdà shēngchǎn, yǐzhì chǎnpǐn mài bu chūqu.L'entreprise a augmenté sa production à l'aveugle, si bien que ses produits ne se vendaient plus.
他没有及时还贷款，以致信用受到了影响。
Tā méiyǒu jíshí huán dàikuǎn, yǐzhì xìnyòng shòudào le yǐngxiǎng.Il n'a pas remboursé son prêt à temps, ce qui a nui à son crédit.
他太专心了，以至于没听见有人叫他。
Tā tài zhuānxīn le, yǐzhìyú méi tīngjiàn yǒu rén jiào tā.Il était si concentré qu'il n'a pas entendu qu'on l'appelait.
Pièges fréquents
✗ 他很努力，以致考上了大学 → résultat positif : ✓ 从而/所以 考上了大学。
✗ 以致 ≠ 以免 : ✗ 早点走，以致迟到 → ✓ 早点走，以免迟到。