不至于 : ce n'est pas au point de
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不至于 affirme qu'une situation n'ira pas jusqu'à un résultat extrême ou exagéré : « il ne faut pas exagérer », « ça n'ira pas jusqu'à ». On l'utilise pour rassurer ou pour relativiser une crainte.
Forme interrogative fréquente : 不至于吧？ (« Quand même pas ! », « Tu exagères, non ? »). Forme positive : 至于 (« en arriver à ») s'emploie surtout dans des questions rhétoriques : 至于这么生气吗？
Exemples
一次考试没考好，不至于影响你的将来。
Yí cì kǎoshì méi kǎo hǎo, bú zhìyú yǐngxiǎng nǐ de jiānglái.Un examen raté ne va quand même pas compromettre ton avenir.
他只是有点儿累，还不至于生病。
Tā zhǐshì yǒudiǎnr lèi, hái bú zhìyú shēngbìng.Il est juste un peu fatigué, ce n'est pas au point d'être malade.
为这点儿小事，至于这么生气吗？
Wèi zhè diǎnr xiǎo shì, zhìyú zhème shēngqì ma?Te mettre dans un état pareil pour si peu, franchement ?
Pièges fréquents
✗ 不至于 + fait neutre : ✗ 他不至于吃饭。 → le verbe doit être une conséquence exagérée.
✗ Confondre 至于 (« en arriver à ») et 至于 préposition (« quant à », 至于钱的问题…).