为…所… : passif écrit
特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
为…所… est un passif d'origine classique, très courant à l'écrit (histoire, presse, littérature). Équivalent de 被…: 为人所知 = 被人知道 (être connu des gens).
为 se lit ici wéi. Le verbe suit 所 directement, souvent monosyllabique ou bisyllabique, et généralement sans 了 ni complément. Expressions figées à connaître : 为人所知、为…所用、为…所感动、不为所动 (rester de marbre).
Exemples
这段历史很少为人所知。
Zhè duàn lìshǐ hěn shǎo wéi rén suǒ zhī.Cette période de l'histoire est peu connue.
他的作品深深地为读者所喜爱。
Tā de zuòpǐn shēnshēn de wéi dúzhě suǒ xǐài.Ses œuvres sont profondément aimées des lecteurs.
大家都被他的故事感动了，只有她不为所动。
Dàjiā dōu bèi tā de gùshi gǎndòng le, zhǐyǒu tā bù wéi suǒ dòng.Tout le monde a été ému par son histoire ; elle seule est restée de marbre.
Pièges fréquents
✗ 为人所知道了 → ✓ 为人所知 (verbe court, pas de 了).
✗ Lire 为 *wèi* : ✓ *wéi*.
✗ Utiliser 为…所 à l'oral quotidien sonne très livresque → ✓ 被.