与其说…不如说… : c'est moins… que…
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Variante de 与其…不如… qui porte sur les mots et non sur les actions : on reformule pour être plus juste. « Plutôt que de dire A, il vaudrait mieux dire B » ; en français naturel : « c'est moins A que B », « ce n'est pas tant A que B ».
Très utile en dissertation et en analyse pour corriger une idée reçue : 与其说是天赋，不如说是努力.
Exemples
他的成功与其说是运气，不如说是多年努力的结果。
Tā de chénggōng yǔqí shuō shì yùnqi, bùrú shuō shì duō nián nǔlì de jiéguǒ.Sa réussite tient moins à la chance qu'à des années d'efforts.
与其说这是教育问题，不如说是社会问题。
Yǔqí shuō zhè shì jiàoyù wèntí, bùrú shuō shì shèhuì wèntí.Ce n'est pas tant un problème d'éducation qu'un problème de société.
与其说我在教他，不如说我们在互相学习。
Yǔqí shuō wǒ zài jiāo tā, bùrú shuō wǒmen zài hùxiāng xuéxí.Plutôt que de dire que je lui apprends, disons qu'on apprend l'un de l'autre.
Pièges fréquents
✗ 与其说…不如… (说 manquant) → ✓ 与其说…不如说… (parallélisme).
✗ Confondre avec 与其…不如… : ici on ne choisit pas une action, on corrige une description.