何必 / 何苦 : à quoi bon…?
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
何必 (« pourquoi faudrait-il ») est une question rhétorique qui signifie « ce n'est pas nécessaire » : 何必生气呢？ = inutile de te fâcher. Plus doux et plus élégant que 不必.
何苦 (« pourquoi se faire du mal ») ajoute l'idée qu'on se tourmente pour rien : 何苦为难自己？(pourquoi te compliquer la vie ?).
Les deux finissent souvent par 呢 et s'emploient pour conseiller ou consoler.
Exemples
事情已经过去了，何必再想呢？
Shìqing yǐjīng guòqu le, hébì zài xiǎng ne?C'est du passé, à quoi bon y repenser ?
大家都是朋友，何必为这点儿小事吵架？
Dàjiā dōu shì péngyou, hébì wèi zhè diǎnr xiǎo shì chǎojià?On est tous amis, pourquoi se disputer pour si peu ?
你明明不喜欢这份工作，何苦勉强自己？
Nǐ míngmíng bù xǐhuan zhè fèn gōngzuò, hékǔ miǎnqiǎng zìjǐ?Tu n'aimes clairement pas ce travail, pourquoi te forcer ?
Pièges fréquents
✗ 何必 + 不 : ✗ 何必不去？ est rare et ambigu ; utilise ✓ 为什么不去？
✗ Répondre « oui » à 何必 : ce n'est pas une vraie question.