不料 / 没想到 : contre toute attente
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不料 (écrit, « sans qu'on s'y attende ») et 没想到 (oral, « je ne m'attendais pas à ce que ») introduisent un retournement dans un récit : « mais contre toute attente », « or voilà que ».
不料 se place en tête de la seconde proposition. L'événement est souvent négatif, mais pas forcément. Variantes littéraires : 谁知、哪知.
Exemples
本来计划周末去爬山，不料下了一场大雨。
Běnlái jìhuà zhōumò qù pá shān, búliào xià le yì cháng dà yǔ.On avait prévu d'aller en montagne ce week-end, mais contre toute attente, une grosse pluie est tombée.
皇帝以为自己很安全，不料大臣早就背叛了他。
Huángdì yǐwéi zìjǐ hěn ānquán, búliào dàchén zǎo jiù bèipàn le tā.L'empereur se croyait en sécurité, or son ministre l'avait trahi depuis longtemps.
没想到这么小的村子，竟然出了三个状元。
Méi xiǎngdào zhème xiǎo de cūnzi, jìngrán chū le sān ge zhuàngyuan.Qui aurait cru qu'un si petit village ait produit trois lauréats impériaux ?
Pièges fréquents
✗ 不料 pour un événement prévu : ✗ 我计划去北京，不料去了北京 → il faut un écart avec l'attente.
✗ 不料 lu *bù liào* : ✓ *búliào* (料 au 4e ton).