总之 / 换句话说 / 总而言之 : connecteurs de discours
篇章 / discours
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Pour structurer un discours ou une rédaction :
• 总之 / 总而言之 (plus formel) = « bref, en somme, pour conclure » : résume ce qui précède.
• 换句话说 = « autrement dit » : reformule pour clarifier.
• 也就是说 = « c'est-à-dire ».
• 一方面…另一方面…, 首先…其次…最后… pour organiser.
Ces marqueurs sont précieux à l'épreuve d'écriture de l'HSK 5.
Exemples
少开车、少用塑料袋、节约用水……总之，环保要从小事做起。
Shǎo kāi chē, shǎo yòng sùliàodài, jiéyuē yòng shuǐ……zǒngzhī, huánbǎo yào cóng xiǎo shì zuò qǐ.Moins de voiture, moins de sacs plastique, économiser l'eau… bref, l'écologie commence par les petits gestes.
他是个低碳生活者，换句话说，他尽量不浪费任何资源。
Tā shì ge dītàn shēnghuó zhě, huàn jù huà shuō, tā jǐnliàng bú làngfèi rènhé zīyuán.Il a un mode de vie bas carbone ; autrement dit, il évite de gaspiller la moindre ressource.
总而言之，这个方案利大于弊。
Zǒng ér yán zhī, zhège fāngàn lì dà yú bì.En somme, ce projet présente plus d'avantages que d'inconvénients.
Pièges fréquents
✗ 总之 au début d'un texte : il conclut, il ne peut pas ouvrir.
✗ 换句话说 suivi d'une idée nouvelle : il doit reformuler la même idée.