乃至 / 甚至于 : voire, jusqu'à
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
乃至 (écrit) marque le point extrême d'une gradation : « voire », « et même », « jusqu'à ». Il relie souvent des échelles croissantes : 个人、国家乃至全世界 (l'individu, le pays, voire le monde entier).
甚至于 est une variante un peu plus orale de 甚至. 乃至于 existe aussi. Différence avec 甚至 : 乃至 s'utilise surtout entre groupes nominaux et dans un registre soutenu.
Exemples
这场金融危机影响了整个亚洲，乃至全世界。
Zhè chǎng jīnróng wēijī yǐngxiǎng le zhěnggè Yàzhōu, nǎizhì quán shìjiè.Cette crise financière a touché toute l'Asie, voire le monde entier.
一个小小的发明，可能改变一个行业乃至整个社会。
Yí ge xiǎoxiǎo de fāmíng, kěnéng gǎibiàn yí ge hángyè nǎizhì zhěnggè shèhuì.Une petite invention peut transformer une industrie, voire toute la société.
他的作品在国内乃至国际上都很有影响。
Tā de zuòpǐn zài guónèi nǎizhì guójì shang dōu hěn yǒu yǐngxiǎng.Son œuvre a une grande influence en Chine et même à l'international.
Pièges fréquents
✗ 乃至 vers un élément plus petit : ✗ 全世界乃至中国 → l'ordre doit monter : ✓ 中国乃至全世界.
✗ 乃至 pour relier deux verbes au quotidien : ✓ 甚至 est plus naturel.