可谓 : on peut dire que, véritablement
动词 / verbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
S + 可谓 + évaluation (souvent un 成语)
可谓 (« peut être qualifié de ») introduit une appréciation forte, souvent un 成语 ou une formule élogieuse. Registre écrit, critique d'art, presse culturelle.
On le trouve souvent renforcé : 真可谓、可谓是. Il remplace un 是 ou un 可以说 dans un style soutenu : 这部电影可谓经典 (ce film est un véritable classique).
Exemples
这位画家的作品可谓家喻户晓。
Zhè wèi huàjiā de zuòpǐn kěwèi jiā yù hù xiǎo.Les œuvres de ce peintre sont, on peut le dire, connues de tous.
他十年只写了一部小说，真可谓十年磨一剑。
Tā shí nián zhǐ xiě le yí bù xiǎoshuō, zhēn kěwèi shí nián mó yí jiàn.Il a mis dix ans à écrire un seul roman : un vrai travail de longue haleine.
这场演出可谓近年来最成功的一次。
Zhè chǎng yǎnchū kěwèi jìnnián lái zuì chénggōng de yí cì.Ce spectacle est sans doute le plus réussi de ces dernières années.
Pièges fréquents
✗ 可谓是是 : un seul 是 au plus.
✗ 可谓 + fait banal : ✗ 他可谓二十岁 → 可谓 exprime une évaluation.