无非 / 不外乎 : ne… rien d'autre que
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
无非 (« rien d'autre que ») réduit quelque chose à l'essentiel, souvent avec une nuance de banalisation : « ce n'est jamais que ». Souvent suivi de 是, et parfois de 而已/罢了 en fin de phrase.
不外乎 (« ne sort pas de ») fait une liste fermée : les possibilités se limitent à A, B, C. Les deux sont écrits et utiles pour résumer une analyse.
Exemples
人们追求的，无非是幸福和自由。
Rénmen zhuīqiú de, wúfēi shì xìngfú hé zìyóu.Ce que les gens recherchent, ce n'est jamais que le bonheur et la liberté.
他说这些话，无非是想让你放心罢了。
Tā shuō zhèxiē huà, wúfēi shì xiǎng ràng nǐ fàngxīn bà le.S'il dit ça, c'est simplement pour te rassurer.
失败的原因不外乎两个：准备不足和方法不对。
Shībài de yuányīn bú wàihū liǎng ge: zhǔnbèi bùzú hé fāngfǎ bú duì.Les causes de l'échec se résument à deux : une préparation insuffisante et une mauvaise méthode.
Pièges fréquents
✗ 无非 pour quelque chose d'exceptionnel : il banalise.
✗ 不外乎 + un seul élément vague : il annonce une liste fermée.
✗ 无非 ≠ 并非 (« ce n'est pas du tout »).