则 : quant à, alors (contraste / conséquence)
连词 / conjonctions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
则 est un connecteur écrit très polyvalent :
1. Contraste entre deux sujets : « A…, alors que B… » : 北方干燥，南方则潮湿. 则 se place après le second sujet.
2. Conséquence d'une condition : 若/如果…，则… = « si…, alors… ».
3. Nom : 规则、原则 (règle, principe), ne pas confondre.
Il remplace souvent 却 (contraste) ou 就 (conséquence) à l'écrit.
Exemples
老城区人口越来越少，新区则发展得很快。
Lǎo chéngqū rénkǒu yuè lái yuè shǎo, xīnqū zé fāzhǎn de hěn kuài.Les vieux quartiers se dépeuplent, tandis que les nouveaux se développent très vite.
若交通问题得不到解决，则城市的发展会受到限制。
Ruò jiāotōng wèntí dé bu dào jiějué, zé chéngshì de fāzhǎn huì shòudào xiànzhì.Si les problèmes de circulation ne sont pas résolus, alors le développement urbain sera freiné.
有人喜欢热闹的大城市，我则更喜欢安静的小镇。
Yǒu rén xǐhuan rènao de dà chéngshì, wǒ zé gèng xǐhuan ānjìng de xiǎozhèn.Certains aiment les grandes villes animées ; moi, je préfère les petites villes tranquilles.
Pièges fréquents
✗ 则 avant le sujet : ✗ 则南方潮湿 → ✓ 南方则潮湿.
✗ 则 à l'oral : sonne écrit → ✓ 却 / 就 / 而.