乃 / 即 : c'est, à savoir (copule écrite)

动词 / verbes

Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre

A + 乃 + B (= A 是 B) | A，即 B (= c'est-à-dire)

Deux copules classiques qui remplacent 是 à l'écrit :

• 乃 = « est (vraiment) », avec une nuance d'affirmation solennelle : 失败乃成功之母 (l'échec est la mère du succès).

• 即 = « c'est-à-dire, à savoir, soit » : sert à définir ou préciser : 知行合一，即认识和实践相统一.

On trouve aussi 即是、乃是. Ces formes sont typiques des textes philosophiques et des maximes.

Exemples

失败乃成功之母。
Shībài nǎi chénggōng zhī mǔ.
L'échec est la mère du succès.
“知行合一”，即认识和行动要统一。
“Zhī xíng hé yī”, jí rènshi hé xíngdòng yào tǒngyī.
« L'unité du savoir et de l'action », c'est-à-dire que la connaissance et l'action doivent aller de pair.
孔子乃中国历史上最有影响的思想家之一。
Kǒngzǐ nǎi Zhōngguó lìshǐ shang zuì yǒu yǐngxiǎng de sīxiǎngjiā zhī yī.
Confucius est l'un des penseurs les plus influents de l'histoire chinoise.

Pièges fréquents

✗ 乃 dans une présentation banale : ✗ 我乃学生 (ironique, façon film de cape et d'épée) → ✓ 我是学生.

✗ Confondre 即 (c'est-à-dire) et 既 (puisque / à la fois).