虽说 / 诚然 : certes, il est vrai que
复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux outils de concession argumentative :
• 虽说 = 虽然 un peu plus oral et nuancé (« bon, c'est vrai que… mais »).
• 诚然 = « certes, il est indéniable que » : très écrit, il concède un point reconnu par tous avant de le dépasser. Il se place en tête de phrase, souvent suivi d'une virgule, ou après le sujet.
Stratégie classique de dissertation : 诚然 + concession, 但是 + thèse.
Exemples
诚然，人工智能提高了效率，但它带来的伦理问题也不容忽视。
Chéngrán, réngōng zhìnéng tígāo le xiàolǜ, dàn tā dài lái de lúnlǐ wèntí yě bù róng hūshì.Certes, l'IA a amélioré l'efficacité, mais on ne peut ignorer les problèmes éthiques qu'elle soulève.
虽说现在翻译软件很发达，可学外语还是很有必要。
Suīshuō xiànzài fānyì ruǎnjiàn hěn fādá, kě xué wàiyǔ háishi hěn yǒu bìyào.Bon, les logiciels de traduction sont très perfectionnés, mais apprendre une langue reste indispensable.
技术诚然重要，但使用技术的人更重要。
Jìshù chéngrán zhòngyào, dàn shǐyòng jìshù de rén gèng zhòngyào.La technique compte, c'est indéniable, mais ceux qui s'en servent comptent davantage.
Pièges fréquents
✗ 诚然 sans « mais » : il annonce toujours un contre-argument.
✗ Confondre 诚然 (certes) et 诚实 (honnête).