不惜 : ne pas hésiter à, quitte à
动词 / verbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不惜 (« ne pas regretter, ne pas épargner ») exprime qu'on est prêt à payer un prix élevé pour atteindre un but : « quitte à », « au prix de », « ne pas reculer devant ».
Le complément est un sacrifice : 不惜一切代价 (à tout prix), 不惜花重金, 不惜牺牲. Le jugement peut être positif (dévouement) ou négatif (moyens douteux) selon le contexte.
Exemples
有的企业为了利润，不惜牺牲环境。
Yǒu de qǐyè wèile lìrùn, bùxī xīshēng huánjìng.Certaines entreprises n'hésitent pas à sacrifier l'environnement pour le profit.
他不惜一切代价，也要查明真相。
Tā bùxī yíqiè dàijià, yě yào chámíng zhēnxiàng.Il veut faire toute la lumière sur la vérité, quel qu'en soit le prix.
父母不惜借钱，送孩子出国读书。
Fùmǔ bùxī jiè qián, sòng háizi chū guó dú shū.Les parents sont allés jusqu'à emprunter pour envoyer leur enfant étudier à l'étranger.
Pièges fréquents
✗ 不惜 + résultat agréable : ✗ 他不惜度假 → le complément doit être un coût.
✗ Confondre 不惜 (ne pas épargner) et 可惜 (dommage).