势必 / 必将 : inévitablement, à coup sûr
副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Deux adverbes écrits de prédiction certaine :
• 势必 (« par la force des choses ») : la conséquence découle logiquement de la tendance actuelle : « forcément », « immanquablement ». Souvent pour un risque.
• 必将 (« sera nécessairement ») : affirmation confiante sur l'avenir, souvent positive et solennelle (discours officiels) : 必将取得成功.
Ils se placent après le sujet, devant le verbe.
Exemples
贸易保护主义势必影响全球经济的增长。
Màoyì bǎohù zhǔyì shìbì yǐngxiǎng quánqiú jīngjì de zēngzhǎng.Le protectionnisme commercial pèsera inévitablement sur la croissance mondiale.
人口老龄化势必会增加医疗支出。
Rénkǒu lǎolínghuà shìbì huì zēngjiā yīliáo zhīchū.Le vieillissement de la population va forcément augmenter les dépenses de santé.
各国加强合作，必将带来共同发展。
Gè guó jiāqiáng hézuò, bìjiāng dài lái gòngtóng fāzhǎn.Le renforcement de la coopération entre pays apportera à coup sûr un développement commun.
Pièges fréquents
✗ 势必 pour un souhait personnel : ✗ 我势必去旅游 → c'est une déduction à partir d'une tendance.
✗ 必将 dans une conversation banale : trop solennel → ✓ 肯定会。