致使 / 使得 : causer, faire que
动词 / verbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Verbes causatifs écrits, équivalents formels de 让/使 :
• 使得 = « faire que, rendre » : neutre, résultat positif ou négatif : 新技术使得生产更加高效.
• 致使 = « entraîner, provoquer » : presque toujours un résultat négatif, fréquent dans les jugements et rapports d'accident : 管理不善，致使公司破产.
Structure pivot : cause + 致使/使得 + qui + quoi.
Exemples
司机酒后驾驶，致使两人受伤。
Sījī jiǔ hòu jiàshǐ, zhìshǐ liǎng rén shòushāng.Le conducteur roulait en état d'ivresse, ce qui a fait deux blessés.
互联网的普及使得信息传播更加迅速。
Hùliánwǎng de pǔjí shǐde xìnxī chuánbō gèngjiā xùnsù.La démocratisation d'Internet a rendu la diffusion de l'information plus rapide.
法律漏洞致使许多受害者得不到赔偿。
Fǎlǜ lòudòng zhìshǐ xǔduō shòuhàizhě dé bu dào péicháng.Des failles juridiques font que de nombreuses victimes ne sont pas indemnisées.
Pièges fréquents
✗ 致使 + résultat heureux : ✗ 他的努力致使他成功了 → ✓ 使得/让他成功了。
✗ 使得 lu *shǐ dé* : ✓ *shǐde*.