沿着 / 沿 : le long de
【六14】介词 / prépositions (方向、路径)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
沿(着) + une ligne + verbe : on se déplace, ou des choses s'alignent, le long de un fleuve, d'une route, d'une côte. L'ensemble se place avant le verbe : 沿着河边散步, 沿着这条路一直走. Le sujet peut aussi être un lieu : 沿着海边修了一条自行车道 (une piste cyclable longe la mer). Il faut une ligne réelle ou figurée (河, 路, 海岸, 街), jamais un simple point ni une direction.
Ne le confonds pas avec 往 (hsk2-g45), qui donne la direction (往北走, « vers le nord »), ni avec 从 (hsk1-g35), qui donne le point de départ. 沿着 suit la ligne elle-même, et les trois se combinent : 从这儿沿着河往东走.
L'écrit emploie 沿 seul dans des composés : 沿海 (littoral), 沿途 (tout au long du trajet), 沿线 (le long de la ligne), 沿岸 (les rives). Au sens figuré, on suit une ligne de pensée : 沿着这个方向继续研究. Registre neutre, courant à l'oral comme à l'écrit.
Exemples
沿着这条路一直走，到红绿灯往右拐。
Yánzhe zhè tiáo lù yìzhí zǒu, dào hónglǜdēng wǎng yòu guǎi.Suivez cette route tout droit et tournez à droite au feu.
我们沿着河边散步，一边走一边聊天。
Wǒmen yánzhe hébiān sànbù, yìbiān zǒu yìbiān liáotiān.Nous nous promenons le long de la rivière, en discutant tout en marchant.
从火车站出来，沿着大街往北走十分钟就到了。
Cóng huǒchēzhàn chūlái, yánzhe dàjiē wǎng běi zǒu shí fēnzhōng jiù dào le.En sortant de la gare, longez la grande rue vers le nord : dix minutes de marche et vous y êtes.
沿着海边修了一条很长的自行车道，周末骑车的人很多。
Yánzhe hǎibiān xiū le yì tiáo hěn cháng de zìxíngchē dào, zhōumò qí chē de rén hěn duō.On a aménagé une longue piste cyclable le long de la mer, et le week-end beaucoup de gens y font du vélo.
沿海地区的夏天又热又潮湿，冬天却不太冷。
Yánhǎi dìqū de xiàtiān yòu rè yòu cháoshī, dōngtiān què bú tài lěng.Sur le littoral, l'été est chaud et humide, mais l'hiver n'est pas très froid.
我们应该沿着这个方向继续研究下去。
Wǒmen yīnggāi yánzhe zhège fāngxiàng jìxù yánjiū xiàqu.Nous devrions poursuivre nos recherches dans cette direction.
Pièges fréquents
✗ 我们走沿着河。 → ✓ 我们沿着河走 (le groupe 沿着 + ligne se place avant le verbe).
✗ 沿着北走 → ✓ 往北走 (沿着 demande une ligne, route ou fleuve, pas une simple direction).