据 : selon, d'après (une source)
【六19】介词 / prépositions (凭借、依据)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
据 + source，+ information : 据 ouvre la phrase et dit d'où vient l'information : 据统计, 据报道, 据专家介绍, 据老乡说. Quand la source est une personne, il faut un verbe de parole après elle (说, 介绍) ; quand c'est un document ou un chiffre (统计, 报道, 预报), le verbe est facultatif.
Registre : la presse, les rapports, la voix off d'un documentaire. 据说 (« on dit que ») est un mot à part, courant aussi à l'oral, qui rapporte un on-dit sans nommer personne. Plus formel : 据了解, 据悉. À la première personne : 据我所知 (hsk5-g30).
Différence avec 根据 / 按照 (hsk3-g37, hsk4-g15) : 根据 donne la base d'une décision ou d'un raisonnement (根据天气预报决定去不去), 按照 une règle à suivre. 据 se contente de citer la source d'une affirmation, et ce qui suit est une information, pas un ordre.
Exemples
据说，这家店下个月就要关门了。
Jùshuō, zhè jiā diàn xià ge yuè jiù yào guānmén le.Il paraît que ce magasin ferme le mois prochain.
据我的朋友说，那家医院的医生很有耐心。
Jù wǒ de péngyou shuō, nà jiā yīyuàn de yīshēng hěn yǒu nàixīn.D'après un de mes amis, les médecins de cet hôpital sont très patients.
据天气预报，明天北方会有大雪。
Jù tiānqì yùbào, míngtiān běifāng huì yǒu dàxuě.Selon la météo, il y aura de fortes chutes de neige demain dans le nord.
据统计，去年来这座古城旅游的人比前年多了百分之二十。
Jù tǒngjì, qùnián lái zhè zuò gǔchéng lǚyóu de rén bǐ qiánnián duō le bǎi fēn zhī èrshí.Selon les statistiques, l'an dernier, les visiteurs de cette ville ancienne étaient vingt pour cent plus nombreux qu'il y a deux ans.
据报道，这条地铁线路将在明年年底通车。
Jù bàodào, zhè tiáo dìtiě xiànlù jiāng zài míngnián niándǐ tōngchē.D'après la presse, cette ligne de métro sera mise en service à la fin de l'année prochaine.
据专家介绍，这种鸟每年春天都会飞回这个湖边。
Jù zhuānjiā jièshào, zhè zhǒng niǎo měi nián chūntiān dōu huì fēihuí zhège hú biān.Selon un spécialiste, cet oiseau revient chaque printemps au bord de ce lac.
Pièges fréquents
✗ 根据说，他已经搬走了 → ✓ 据说，他已经搬走了 (据说 est un mot à part ; 根据 ne se combine pas avec 说).
✗ 据我的朋友，他搬家了 → ✓ 据我的朋友说，他搬家了 (une personne qui sert de source demande un verbe de parole).