特 et 异常 : vraiment, exceptionnellement
【六06】副词 / adverbes (程度)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
特 + adjectif ou verbe de sentiment et 异常 + adjectif sont deux adverbes de degré qui montent d'un cran au-dessus de 很 et 非常 (hsk1-g36). 特 est de la langue parlée, vive et familière : 特高兴, 特好吃, 特喜欢, 特想去 (« super, hyper, vachement »). 异常 est de la langue écrite : il décrit quelque chose de hors du commun, qui sort de la norme : 异常寒冷, 异常安静, 异常激烈 (« exceptionnellement, anormalement »).
异常 n'est donc pas un simple « très » comme 十分 : il souligne la surprise, souvent devant un état extrême (froid, silence, tension). C'est aussi un adjectif et un nom à part entière (« anormal, anomalie ») : 发现异常, 没有任何异常.
Un seul adverbe de degré par adjectif : pas de 很 devant 特 ni devant 异常. Et 特 est toujours suivi de son adjectif ou de son verbe. Ne le confonds pas avec 特别, plus neutre et plus souple (特别 se dit aussi seul : 这个很特别).
Exemples
这个周末我特想睡懒觉。
Zhège zhōumò wǒ tè xiǎng shuì lǎnjiào.Ce week-end, j'ai super envie de faire la grasse matinée.
她今天特高兴，因为拿到了奖学金。
Tā jīntiān tè gāoxìng, yīnwèi nádào le jiǎngxuéjīn.Elle est hyper contente aujourd'hui, parce qu'elle a obtenu une bourse.
这家店的包子特好吃，每次都要排队。
Zhè jiā diàn de bāozi tè hǎochī, měi cì dōu yào páiduì.Les brioches de ce magasin sont vachement bonnes, il faut faire la queue à chaque fois.
今年冬天异常寒冷，很多湖都结了厚厚的冰。
Jīnnián dōngtiān yìcháng hánlěng, hěn duō hú dōu jié le hòuhòu de bīng.Cet hiver a été exceptionnellement froid, et beaucoup de lacs se sont couverts d'une épaisse couche de glace.
昨天的比赛异常激烈，直到最后一分钟，谁也不知道谁会赢。
Zuótiān de bǐsài yìcháng jīliè, zhídào zuìhòu yì fēnzhōng, shéi yě bù zhīdào shéi huì yíng.Le match d'hier a été d'une intensité hors norme : jusqu'à la dernière minute, personne ne savait qui allait gagner.
体检结果没有发现任何异常。
Tǐjiǎn jiéguǒ méiyǒu fāxiàn rènhé yìcháng.Le bilan de santé n'a révélé aucune anomalie.
Pièges fréquents
✗ 今天很异常冷。 → ✓ 今天异常冷 (un seul adverbe de degré : pas de 很 devant 异常).
✗ 特很好吃 → ✓ 特好吃 / 很好吃 (un seul adverbe de degré par adjectif).
✗ 这个菜特。 → ✓ 这个菜特好吃 (特 est toujours suivi d'un adjectif ou d'un verbe de sentiment, jamais seul).