时而……，时而…… / 一时……一时…… : tantôt…, tantôt…
【六42】【六43】复句 / phrases complexes (并列)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
时而 A，时而 B décrit deux états ou deux actions qui alternent sans cesse, comme « tantôt A, tantôt B » : 这里的天气时而晴，时而下雨. Ton neutre et descriptif, typique des récits, des reportages et des documentaires. Chaque moitié peut avoir son propre sujet ou une proposition entière : 窗外时而传来鸟叫声，时而传来汽车的喇叭声.
一时 A，一时 B est plus court et plus écrit. Il prend surtout des adjectifs et des verbes, et souligne un va-et-vient instable, surtout d'humeur ou de situation : 他的情绪一时高兴，一时悲伤.
À l'oral, on dit aussi 一会儿……一会儿…… et 有时……有时…… (hsk1-g21). Mais 有时 indique seulement la fréquence (« parfois »), sans l'idée d'un balancement continu. Le motif décrit une alternance, pas un événement achevé : pas de 了 à la fin, et les deux moitiés prennent le même mot.
Exemples
这里的天气时而晴，时而下雨，出门最好带把伞。
Zhèlǐ de tiānqì shíér qíng, shíér xiàyǔ, chūmén zuìhǎo dài bǎ sǎn.Ici, le temps est tantôt beau, tantôt pluvieux : mieux vaut sortir avec un parapluie.
窗外时而传来鸟叫声，时而传来汽车的喇叭声。
Chuāng wài shíér chuánlái niǎo jiào shēng, shíér chuánlái qìchē de lǎba shēng.De la fenêtre nous parviennent tantôt des chants d'oiseaux, tantôt des coups de klaxon.
山路上，我们时而走在树林里，时而走在小河边。
Shānlù shang, wǒmen shíér zǒu zài shùlín lǐ, shíér zǒu zài xiǎohé biān.Sur le chemin de montagne, nous marchions tantôt dans les bois, tantôt au bord d'un ruisseau.
他的情绪一时高兴，一时悲伤，让身边的人不知道怎么办。
Tā de qíngxù yìshí gāoxìng, yìshí bēishāng, ràng shēnbiān de rén bù zhīdào zěnme bàn.Son humeur passe de la joie à la tristesse et inversement, et ses proches ne savent plus comment réagir.
那几天天气一时冷，一时热，不少人感冒了。
Nà jǐ tiān tiānqì yìshí lěng, yìshí rè, bù shǎo rén gǎnmào le.Ces jours-là, il faisait tantôt froid, tantôt chaud, et beaucoup de gens ont attrapé un rhume.
刚上幼儿园的孩子一时哭，一时笑，老师要有耐心。
Gāng shàng yòuéryuán de háizi yìshí kū, yìshí xiào, lǎoshī yào yǒu nàixīn.Les enfants qui viennent d'entrer à la maternelle pleurent un instant, rient l'instant d'après : l'institutrice doit être patiente.
Pièges fréquents
✗ 他时而笑，时而哭了。 → ✓ 他时而笑，时而哭 (le motif décrit une alternance, pas un événement achevé : pas de 了 à la fin).
✗ 时而天晴，有时下雨 → ✓ 时而天晴，时而下雨 (les deux moitiés prennent le même mot : on ne mélange pas 时而 et 有时).