本 et 此 : démonstratifs écrits (本公司, 此事)
【六03】指示代词 / pronoms
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
本 et 此 sont deux démonstratifs écrits qui se collent directement au nom, sans classificateur : 本公司, 此事. Ce sont les versions soutenues de 这 + classificateur (这个公司, 这件事).
本 désigne ce qui appartient à celui qui parle ou à son institution, ou la période en cours : 本公司 (notre société), 本人 (moi-même), 本次 (cette fois). C'est le « notre » des contrats, des communiqués et des discours. 此 est un « ce, cela » neutre qui reprend ce qui vient d'être mentionné : 此事 (cette affaire), 此处 (ici), 此次 (cette fois-ci), 此前 / 此后 (avant / après cela). Vous connaissez déjà 此外 (hsk4).
En un mot : 本 dit « le nôtre, le présent », 此 dit « celui dont on vient de parler ». On les trouve dans les notices, les contrats, les discours et les courriers formels ; entre collègues à la pause café, on dirait 我们公司, 这件事, 这次. Pour les autres paires écrit / oral, voir 书面语 vs 口语 (hsk5-g28).
Exemples
本公司成立于二〇一〇年，总部在深圳。
Běn gōngsī chénglì yú èr líng yī líng nián, zǒngbù zài Shēnzhèn.Notre société a été fondée en 2010 et son siège est à Shenzhen.
此事我已经知道了，谢谢你的提醒。
Cǐ shì wǒ yǐjīng zhīdào le, xièxie nǐ de tíxǐng.Je suis déjà au courant de cette affaire, merci de me l'avoir rappelée.
请在此处签字，一式两份。
Qǐng zài cǐ chù qiānzì, yí shì liǎng fèn.Veuillez signer ici, en deux exemplaires.
本次会议的主要内容是讨论明年的计划。
Běn cì huìyì de zhǔyào nèiróng shì tǎolùn míngnián de jìhuà.Cette réunion a pour sujet principal les projets de l'an prochain.
本人对此事不发表意见。
Běnrén duì cǐ shì bù fābiǎo yìjiàn.Pour ma part, je ne fais aucun commentaire sur cette affaire.
此前双方已经谈过两次，此次的目标是签订合同。
Cǐqián shuāngfāng yǐjīng tán guo liǎng cì, cǐ cì de mùbiāo shì qiāndìng hétóng.Les deux parties ont déjà discuté deux fois auparavant ; l'objectif de cette fois est de signer le contrat.
Pièges fréquents
✗ 本个公司 → ✓ 本公司 (本 et 此 se collent au nom, sans classificateur).
✗ 我们在此个会议上讨论过 → ✓ 我们在此次会议上讨论过 / 我们在这个会议上讨论过 (après 此, on met 次 ou rien, jamais 个).
✗ 我是客户，我很满意本公司的服务 → ✓ 我很满意贵公司的服务 (本 désigne toujours la société de celui qui parle, celle de l'autre se dit 贵公司).