同 / 与 / 而 : « avec » et « et » à l'écrit
【六15】【六20】介词、连词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
同 et 与 sont les formes écrites de 跟 et 和. Comme préposition, ils veulent dire « avec » ou « que » : 同客户商量 (en discuter avec le client), 与朋友合作, 同去年一样 (comme l'an dernier), 与去年相比 (par rapport à l'an dernier). Comme conjonction, ils veulent dire « et » entre deux noms ou pronoms : 价格与质量, 我同他都是新员工。
而 fait le même travail pour les adjectifs et les groupes verbaux, jamais pour les noms. Il unit deux qualités qui s'ajoutent (长期而稳定, 公平而合理) ou qui s'opposent (贵而不好). Dans le second cas, il remplace 但是 / 可是 avec plus d'élégance.
Registre soutenu : contrats, articles, discours, courriers. À l'oral, on garde 和 / 跟 pour les noms et 又……又…… ou 而且 pour les qualités. Pour d'autres liens écrits, voir 以及 / 并且 (hsk4-g13).
Exemples
我同他们谈过两次。
Wǒ tóng tāmen tán guo liǎng cì.J'ai discuté avec eux à deux reprises.
我们要与客户保持联系。
Wǒmen yào yǔ kèhù bǎochí liánxì.Nous devons rester en contact avec les clients.
价格与质量同样重要。
Jiàgé yǔ zhìliàng tóngyàng zhòngyào.Le prix et la qualité comptent autant l'un que l'autre.
今年的产量同去年一样。
Jīnnián de chǎnliàng tóng qùnián yíyàng.La production de cette année est la même que celle de l'an dernier.
这是一个简单而有效的办法。
Zhè shì yí ge jiǎndān ér yǒuxiào de bànfǎ.C'est une méthode simple et efficace.
这家店的东西贵而不好，我不会再去了。
Zhè jiā diàn de dōngxi guì ér bù hǎo, wǒ bú huì zài qù le.Les articles de ce magasin sont chers sans être bons, je n'y retournerai pas.
Pièges fréquents
✗ 苹果而香蕉 → ✓ 苹果与香蕉 (而 ne relie jamais des noms).
✗ 她善良与乐观 → ✓ 她善良而乐观 (pour unir deux qualités, on prend 而 ; 与 est réservé aux noms et aux pronoms).