至于 : quant à, pour ce qui est de
【六16】介词 / prépositions
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
至于 fait passer la conversation à un second sujet, lié au premier mais pas réglé par lui : « quant à… », « pour ce qui est de… ». Il se place en tête de la proposition, suivi d'un nom ou d'un groupe nominal, puis d'une virgule et du commentaire : 时间已经定了，至于费用，还需要再讨论。
Le premier sujet doit déjà être sur la table : 至于 n'ouvre jamais un texte. Il sert à passer en revue les points d'un dossier (le prix, puis le paiement, puis les délais) et reste poli et un peu soutenu. Dans une négociation, c'est le mot qui dit « ce point-là est classé, passons à l'autre ».
Ne le confondez pas avec 关于 (hsk3-g47, le thème général : « à propos de ») ni avec 对于 (hsk4-g14, l'attitude envers quelque chose). 不至于 (hsk5-g18, « ça n'ira pas jusque-là ») est un autre mot.
Exemples
价格我们可以谈，至于支付方式，就按合同来。
Jiàgé wǒmen kěyǐ tán, zhìyú zhīfù fāngshì, jiù àn hétóng lái.Sur le prix, nous pouvons discuter ; quant au mode de paiement, on suit le contrat.
明天的会九点开始，至于地点，我下午再通知大家。
Míngtiān de huì jiǔ diǎn kāishǐ, zhìyú dìdiǎn, wǒ xiàwǔ zài tōngzhī dàjiā.La réunion de demain commence à neuf heures ; pour le lieu, je préviendrai tout le monde cet après-midi.
机票已经订好了，至于住的地方，我们到了再找吧。
Jīpiào yǐjīng dìng hǎo le, zhìyú zhù de dìfang, wǒmen dào le zài zhǎo ba.Les billets d'avion sont réservés ; quant au logement, on le cherchera une fois sur place.
我只负责技术问题，至于销售，你得问王经理。
Wǒ zhǐ fùzé jìshù wèntí, zhìyú xiāoshòu, nǐ děi wèn Wáng jīnglǐ.Je ne m'occupe que des questions techniques ; quant aux ventes, il faut demander à M. Wang, le responsable.
他的建议很有道理，至于能不能实现，还要看条件。
Tā de jiànyì hěn yǒu dàolǐ, zhìyú néng bu néng shíxiàn, hái yào kàn tiáojiàn.Sa proposition est très sensée ; quant à savoir si elle est réalisable, cela dépend des conditions.
Pièges fréquents
✗ 至于这本小说，我昨天买了。 → ✓ 这本小说我昨天买了。(au début d'un texte, 至于 n'a aucun sujet précédent à quitter).
✗ 价格很高，至于质量很好 → ✓ 价格很高，但质量很好 (至于 change de sujet, il n'exprime pas l'opposition).