为了……而…… : agir en vue de (et 因 + nom)
【六37】固定格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
为了 + but + 而 + verbe dit que l'on fait V en vue de ce but : 为了这次谈判而准备了三个月 (se préparer pendant trois mois en vue de cette négociation). 而 relie le but au verbe ; c'est la version soutenue du simple 为了 + but, sujet + verbe (hsk3-g17), comme dans 为了这次谈判，他准备了三个月。 Le groupe peut aussi qualifier un nom : 为了讨论环境问题而召开的会议 (la réunion convoquée afin de discuter…).
La cause occupe une autre case. 因 + nom est le « à cause de, en raison de » écrit : 因公司业务需要, 因病请假. Avec 而, la cause débouche sur un résultat : 因汇率波动而调整价格 (hsk6-g16).
À retenir : 为了 = but (ce que l'on vise), 因 = cause (ce qui s'est produit). Registre écrit : rapports, contrats, discours.
Exemples
很多人为了梦想而离开了家乡。
Hěn duō rén wèile mèngxiǎng ér líkāi le jiāxiāng.Beaucoup de gens quittent leur région natale pour un rêve.
他为了这次谈判而准备了三个月。
Tā wèile zhè cì tánpàn ér zhǔnbèi le sān ge yuè.Il s'est préparé pendant trois mois en vue de cette négociation.
我们为了保证质量而增加了一道检验。
Wǒmen wèile bǎozhèng zhìliàng ér zēngjiā le yí dào jiǎnyàn.Pour garantir la qualité, nous avons ajouté une étape de contrôle.
因公司业务需要，他下个月要去上海工作。
Yīn gōngsī yèwù xūyào, tā xià ge yuè yào qù Shànghǎi gōngzuò.Pour les besoins de l'activité de la société, il ira travailler à Shanghai le mois prochain.
航班因天气原因而推迟了两个小时。
Hángbān yīn tiānqì yuányīn ér tuīchí le liǎng ge xiǎoshí.Le vol a été retardé de deux heures pour des raisons météo.
这是一次为了讨论环境问题而召开的会议。
Zhè shì yí cì wèile tǎolùn huánjìng wèntí ér zhàokāi de huìyì.C'est une réunion convoquée afin de discuter des problèmes d'environnement.
Pièges fréquents
✗ 他为了生病而没来 → ✓ 他因生病没来 / 他因病而没来 (为了 annonce un but, 因 une cause).
✗ 而为了比赛努力 → ✓ 为了比赛而努力 (而 se place entre le groupe du but et le verbe).