虽……，但 / 可 / 却 / 也…… : « bien que » écrit
【六49】【六21】复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
虽 est la forme brève et écrite de 虽然 : « bien que, quoique ». La seconde moitié donne la réponse à cette concession : 但 ou 可 en tête de proposition, ou 却 et 也 après le sujet. 他年纪虽小，但经验不少 ; 他年纪虽小，经验却不少。
Les quatre mots n'ont pas la même place. 但 et 可 ouvrent la proposition (但 est plus écrit, 可 plus vif). 却 et 也 se glissent après le sujet, devant le verbe ou l'adjectif, jamais en tête. 也 a le sens de « quand même » : 她身体虽不舒服，也坚持把工作做完。 Seul, 可 est aussi un simple « mais » : 我们约好了一起去，可他忘记了。
Comparez 虽然……但是…… (hsk2-g42), 尽管 (hsk3-g49), 却 (hsk3-g30) et le plus livresque 虽说 (hsk6-g26). Pas de 所以 ni de 因此 dans cette phrase : 虽 appelle un renversement, pas une conséquence.
Exemples
他年纪虽小，经验却不少。
Tā niánjì suī xiǎo, jīngyàn què bù shǎo.Il est jeune, mais il a beaucoup d'expérience.
这家公司规模虽小，但实力很强。
Zhè jiā gōngsī guīmó suī xiǎo, dàn shílì hěn qiáng.Cette société est de petite taille, mais elle est très solide.
这款电池价格虽高，可质量确实好。
Zhè kuǎn diànchí jiàgé suī gāo, kě zhìliàng quèshí hǎo.Le prix de cette batterie est élevé, mais sa qualité est bien réelle.
我们约好了一起去，可他忘记了。
Wǒmen yuē hǎo le yìqǐ qù, kě tā wàngjì le.Nous avions convenu d'y aller ensemble, mais il a oublié.
她身体虽不舒服，也坚持把工作做完。
Tā shēntǐ suī bù shūfu, yě jiānchí bǎ gōngzuò zuò wán.Bien qu'elle ne se sente pas bien, elle tient à finir son travail.
谈判虽然进行得不太顺利，但双方都愿意继续沟通。
Tánpàn suīrán jìnxíng de bú tài shùnlì, dàn shuāngfāng dōu yuànyì jìxù gōutōng.La négociation ne se déroule pas très bien, mais les deux parties veulent continuer à discuter.
Pièges fréquents
✗ 他年纪虽小，却他经验很多 → ✓ 他年纪虽小，经验却很多 (却 et 也 viennent après le sujet ; seuls 但 et 可 ouvrent la proposition).
✗ 虽然他年纪小，所以经验不少 → ✓ 虽然他年纪小，但经验不少 (虽 demande un renversement, pas un résultat).