好你个X ! et X到Y头上来了 : l'indignation
【六56】【六60】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
好你个 + nom exprime la colère ou le reproche taquin quand on découvre ce que quelqu'un a fait : « ah, toi alors ! ». Après 好你个 vient un nom (好你个裁判, 好你个老王, 好你个小子), jamais un adjectif ; la phrase gronde toujours, même sur un ton moqueur entre amis, et la suite nomme le méfait (原来是你……, 居然……, 竟敢……).
V + 到 + Y + 头上来了 (littéralement « jusque sur la tête de Y ») dit que quelqu'un pousse son action jusqu'à Y, comme si plus rien ne l'arrêtait : 欺负、骗、偷、算计 + 到 + personne + 头上来了. On entend « il ose s'en prendre à moi, à nous, à un policier ! ». Les deux tours vont souvent ensemble : 好你个小偷，居然偷到警察头上来了！
Ce sont des tournures parlées et pleines d'émotion, pour des amis ou des collègues, jamais pour une lettre ou un exposé. Elles prolongent la surprise de 居然 et de 竟然 (« il ose même… ») et l'agacement de 真不像话, avec plus de couleur.
Exemples
好你个老王，原来是你把我的啤酒喝光了！
Hǎo nǐ ge Lǎo Wáng, yuánlái shì nǐ bǎ wǒ de píjiǔ hē guāng le!Ah, c'est toi, Wang, qui as vidé toute ma bière !
好你个小李，上班时间居然躲在这里玩手机！
Hǎo nǐ ge Xiǎo Lǐ, shàngbān shíjiān jūrán duǒ zài zhèlǐ wán shǒujī!Petit Li, toi alors ! Te planquer ici pour jouer avec ton téléphone en plein travail !
好你个小偷，居然偷到警察头上来了！
Hǎo nǐ ge xiǎotōu, jūrán tōu dào jǐngchá tóu shang lái le!Espèce de voleur ! Tu oses voler un policier !
骗子现在居然骗到老人头上来了，真不像话！
Piànzi xiànzài jūrán piàn dào lǎorén tóu shang lái le, zhēn bú xiànghuà!Maintenant, les escrocs s'en prennent aux personnes âgées ; c'est scandaleux !
他们欺负新同事也就算了，现在竟然欺负到经理头上来了！
Tāmen qīfu xīn tóngshì yě jiù suàn le, xiànzài jìngrán qīfu dào jīnglǐ tóu shang lái le!Qu'ils malmènent les nouveaux collègues, passe encore, mais maintenant ils s'attaquent au directeur lui-même !
Pièges fréquents
✗ 好你个聪明！ → ✓ 好你个小子！ (après 好你个 vient un nom, et la phrase est un reproche, pas un compliment ; pour féliciter, on dit 你真聪明).
✗ 他欺负我头上。 → ✓ 他欺负到我头上来了。 (il faut 到 devant la personne et 来了 à la fin).
✗ 好你个张经理，请您在会上发言。 → 好你个 gronde ou taquine ; il n'a pas sa place dans un échange poli ou formel.