早(也)不X，晚(也)不X : « ni plus tôt ni plus tard »
【六62】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
早(也)不 V，晚(也)不 V，偏偏 / 恰好…… se plaint d'un mauvais timing : la chose aurait pu se produire plus tôt ou plus tard, et elle tombe pile au pire moment. En français : « ni plus tôt ni plus tard, il a fallu que ce soit maintenant ».
Le même verbe est répété (早不来，晚不来), 也 est facultatif et renforce le ton, et la chute, souvent introduite par 偏偏 ou 恰好, nomme le moment gênant : 偏偏我洗澡的时候他来了. La négation est toujours 不, même pour un fait déjà passé : on ne constate pas qu'une action n'a pas eu lieu, on dit « pas à ce moment-là ». L'ordre est figé : d'abord « tôt », puis « tard ».
C'est une plainte orale et agacée, entre amis. Ne la confondez pas avec 不早不晚 (« ni trop tôt ni trop tard », donc pile à l'heure, sur un ton favorable) : 他不早不晚，刚好赶上了。
Exemples
早不来，晚不来，偏偏我洗澡的时候他来了。
Zǎo bù lái, wǎn bù lái, piānpiān wǒ xǐzǎo de shíhou tā lái le.Ni plus tôt ni plus tard : il a fallu qu'il arrive juste quand je prenais ma douche.
手机早不关机，晚不关机，偏偏在最要紧的时候关机了。
Shǒujī zǎo bù guānjī, wǎn bù guānjī, piānpiān zài zuì yàojǐn de shíhou guānjī le.Le téléphone ne pouvait pas s'éteindre avant ou après : il s'est éteint juste au moment le plus important.
他早不走，晚不走，偏偏我们要开会的时候走了。
Tā zǎo bù zǒu, wǎn bù zǒu, piānpiān wǒmen yào kāihuì de shíhou zǒu le.Il aurait pu partir avant ou après ; il est parti juste quand on allait commencer la réunion.
早也不下雨，晚也不下雨，偏偏我们去爬山的那天下起了大雨。
Zǎo yě bú xiàyǔ, wǎn yě bú xiàyǔ, piānpiān wǒmen qù pá shān de nà tiān xià qǐ le dàyǔ.Ni avant ni après : il a plu à verse justement le jour où nous allions en randonnée.
这台电脑早不坏，晚不坏，恰好在我交报告的前一天坏了。
Zhè tái diànnǎo zǎo bú huài, wǎn bú huài, qiàhǎo zài wǒ jiāo bàogào de qián yì tiān huài le.Cet ordinateur est tombé en panne la veille du jour où je devais rendre mon rapport, ni avant ni après.
你早不说，晚不说，现在飞机都快起飞了才说，让我怎么办？
Nǐ zǎo bù shuō, wǎn bù shuō, xiànzài fēijī dōu kuài qǐfēi le cái shuō, ràng wǒ zěnme bàn?Tu ne pouvais pas le dire avant ou après ? Tu attends que l'avion soit sur le point de décoller ! Que veux-tu que je fasse ?
Pièges fréquents
✗ 早没来，晚没来，偏偏…… → ✓ 早不来，晚不来，偏偏…… (toujours 不, même pour un fait déjà arrivé : on dit « pas à ce moment-là », on ne constate pas une absence).
✗ 晚不来，早不来，…… → ✓ 早不来，晚不来，…… (l'ordre est figé : d'abord « tôt », ensuite « tard »).
✗ 早不来，晚不去，…… → ✓ 早不来，晚不来，…… (le verbe se répète à l'identique).