放着X不Y : laisser X de côté pour faire Y
【六64】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
放着 X 不 V reproche à quelqu'un d'ignorer une bonne option qu'il a sous la main : avoir X à disposition et ne pas s'en servir. X est un groupe nominal glissé entre 放着 et 不 + verbe (放着好日子不过, 放着现成的地图不看), et la phrase continue le plus souvent par le choix étrange, introduit par 偏要, 非要, 却 ou 去 : 放着电梯不坐，偏要走楼梯。
Ici 放着 n'est pas « poser » : il garde l'idée de « laisser là, à portée de main ». Le verbe après 不 dit ce qu'on aurait dû faire de X (坐、用、看、吃、过、做). La formule blâme toujours : elle traduit l'incompréhension ou l'agacement, jamais une simple description, et elle appartient à l'oral.
Ne la confondez pas avec le 着 d'état : 桌子上放着一本书 (« un livre est posé sur la table ») ne reproche rien.
Exemples
公司有电梯，他放着电梯不坐，偏要走楼梯。
Gōngsī yǒu diàntī, tā fàng zhe diàntī bú zuò, piān yào zǒu lóutī.Il y a un ascenseur dans l'entreprise, mais il le laisse de côté et tient absolument à prendre l'escalier.
放着好好的工作不做，他非要去开饭馆。
Fàng zhe hǎohāo de gōngzuò bú zuò, tā fēi yào qù kāi fànguǎn.Il avait un bon travail et n'en a pas voulu : il a absolument tenu à ouvrir un restaurant.
你放着现成的地图不看，难怪会迷路。
Nǐ fàng zhe xiànchéng de dìtú bú kàn, nánguài huì mílù.Tu as la carte sous la main et tu ne la regardes pas : pas étonnant que tu te perdes.
谁会放着这么好的机会不要呢？
Shéi huì fàng zhe zhème hǎo de jīhuì bú yào ne?Qui laisserait de côté une si belle occasion ?
教练放着状态最好的队员不用，偏要让一个新人上场。
Jiàoliàn fàng zhe zhuàngtài zuì hǎo de duìyuán bú yòng, piān yào ràng yí ge xīnrén shàngchǎng.L'entraîneur laisse de côté son joueur le plus en forme et tient à faire jouer une recrue.
他放着舒服的大房子不住，非要一个人搬到山里去。
Tā fàng zhe shūfu de dà fángzi bú zhù, fēi yào yí ge rén bān dào shān li qù.Il a une belle grande maison confortable et n'y habite pas : il veut absolument aller vivre seul dans la montagne.
Pièges fréquents
✗ 他放着不吃好东西。 → ✓ 他放着好东西不吃。 (la chose se place entre 放着 et 不 + verbe).
✗ 我放着书在桌上不看。 → ✓ 书放在桌上，我没看。 (pour un simple constat, sans reproche, on n'emploie pas 放着X不Y : la formule blâme toujours).