刚好 et 恰好 : juste ce qu'il faut, par hasard
【六12】语气副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
刚好 et 恰好 disent qu'une chose tombe exactement comme il faut ou par hasard au bon (ou au mauvais) moment. Deux emplois : la mesure juste (鞋穿着刚好, 钱刚好够 : « pile ce qu'il faut ») et la coïncidence dans le temps (我刚要出门，他刚好回来了 : « il est justement rentré à ce moment-là »).
恰好 est un peu plus écrit, 刚好 plus parlé (正好 est leur synonyme de tous les jours). 刚好 peut aussi servir de prédicat (这双鞋大小刚好), alors que 恰好 est un adverbe devant le verbe (恰好不在, 恰好相反). Ne les confondez pas avec 刚 (« tout juste, à l'instant » : 他刚走) ; et, à la différence de 偏偏, qui montre de la contrariété, ils sont neutres : la coïncidence peut être heureuse ou fâcheuse.
Exemples
这双鞋我穿刚好。
Zhè shuāng xié wǒ chuān gānghǎo.Ces chaussures, c'est exactement ma taille.
我带的钱刚好够买一张票。
Wǒ dài de qián gānghǎo gòu mǎi yì zhāng piào.L'argent que j'ai pris suffit tout juste pour acheter un billet.
我刚要出门，他刚好回来了。
Wǒ gāng yào chūmén, tā gānghǎo huílái le.J'allais sortir, et il est justement rentré à ce moment-là.
我去办公室的时候，经理恰好不在。
Wǒ qù bàngōngshì de shíhou, jīnglǐ qiàhǎo bú zài.Quand je suis allé au bureau, le directeur était justement absent.
哥哥喜欢热闹，弟弟却恰好相反，喜欢一个人待着。
Gēge xǐhuan rènao, dìdi què qiàhǎo xiāngfǎn, xǐhuan yí ge rén dāi zhe.Le grand frère aime l'animation, le petit est exactement l'inverse : il aime rester seul.
我们赶到车站的时候，最后一班车刚好开走了。
Wǒmen gǎn dào chēzhàn de shíhou, zuìhòu yì bān chē gānghǎo kāi zǒu le.Quand nous sommes arrivés à la gare en courant, le dernier bus venait juste de partir.
Pièges fréquents
✗ 他刚好走了。 → ✓ 他刚走。 (pour « il vient de partir » : 刚好 = « justement, par hasard » ; « tout juste, à l'instant » se dit 刚).
✗ 这双鞋很刚好。 → ✓ 这双鞋刚好。 (刚好 ne se gradue pas : pas de 很).