被 / 叫 / 让……给V et 把……给V : le 给 devant le verbe
【六41】被动句 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
À l'oral, on peut glisser 给 juste devant le verbe d'une phrase passive (被 / 叫 / 让) ou d'une phrase en 把 : 杯子被他给摔碎了, 我把钱给花光了. Le sens ne change pas ; 给 appuie l'idée que la chose a été perdue, gâchée ou subie, presque toujours à regret. Comme dans une phrase en 被 ou en 把 ordinaire, le verbe est suivi d'un complément (碎、走、光、掉, ou au moins 了).
La forme : O + 被 / 叫 / 让 + agent + 给 + V + complément et S + 把 + O + 给 + V + complément. L'agent reste exprimé (被他给……, jamais 被给……), 叫 et 让 sont plus familiers que 被, et 给 se place toujours juste avant le verbe, après 把 + objet.
Ne le confondez pas avec deux autres 给 : le 给 « donner à » (我给你钱) et le 给 qui remplace 被 (杯子给他摔坏了). Ici, 给 s'ajoute à 被 / 叫 / 让 / 把, il ne les remplace pas.
Exemples
杯子被他不小心给摔碎了。
Bēizi bèi tā bù xiǎoxīn gěi shuāi suì le.La tasse a été cassée par lui, sans le faire exprès.
我的自行车叫小偷给偷走了。
Wǒ de zìxíngchē jiào xiǎotōu gěi tōu zǒu le.Mon vélo m'a été volé par un voleur.
这件事差点让我给忘了。
Zhè jiàn shì chàdiǎn ràng wǒ gěi wàng le.J'ai failli oublier cette affaire.
我把钱都给花光了，下个月只好向朋友借钱了。
Wǒ bǎ qián dōu gěi huā guāng le, xià ge yuè zhǐhǎo xiàng péngyou jiè qián le.J'ai dépensé tout mon argent ; le mois prochain, je devrai en emprunter à un ami.
好好的一场比赛，就这样被裁判给毁了。
Hǎohāo de yì chǎng bǐsài, jiù zhèyàng bèi cáipàn gěi huǐ le.Un si beau match, gâché de cette façon par l'arbitre.
他把我的手机给弄丢了，还不肯道歉。
Tā bǎ wǒ de shǒujī gěi nòng diū le, hái bù kěn dàoqiàn.Il a perdu mon téléphone et refuse en plus de s'excuser.
Pièges fréquents
✗ 杯子被他给摔。 → ✓ 杯子被他给摔碎了。 (le verbe a besoin d'un complément ou de 了).
✗ 我给把门关上了。 → ✓ 我把门给关上了。 (给 se place après 把 + objet, juste avant le verbe).
✗ 杯子被给摔碎了。 → ✓ 杯子被他给摔碎了。 (avec 被 …… 给, l'agent reste entre les deux).