一餐饭、一串葡萄、一滴水… : nouveaux classificateurs, et 一大杯茶
【六04】【六24】名量词 / classificateurs
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Sept classificateurs de plus, et une construction pour dimensionner la portion. 餐 compte les repas (一餐饭), 串 ce qui forme une grappe, un chapelet ou une brochette (一串葡萄, 一串钥匙), 滴 les gouttes (一滴水), 副 les paires et les jeux d'objets qui vont ensemble (一副眼镜, 一副碗筷), 股 ce qui se répand ou coule, comme une odeur, un courant ou une force (一股香味, 一股力量), 集 les épisodes d'une série (一集电视剧) et 枝 les tiges et les branches (一枝花). Comme tout classificateur, ils se placent entre le numéral (ou 这、那、每、几) et le nom.
Chacun garde son domaine, et le 个 passe-partout les remplace mal (✗ 一个香味). 餐 voit le repas comme un moment de la journée (一天三餐) ; à l'oral, pour « un bon gros repas », on dit plutôt 一顿饭. 副 s'emploie pour ce qui va par deux ou forme un jeu (des lunettes, un couvert : 碗 et 筷子), et aussi pour une expression du visage (一副笑脸). 股 compte une masse qui se diffuse : odeur, chaleur, élan.
Numéral + adjectif + classificateur : avec 大, 小 ou 长, l'adjectif se glisse entre le numéral et le classificateur pour dire la taille de la portion servie : 一大杯茶 (un grand verre de thé), 一小碗汤 (un petit bol de soupe), 一长串葡萄 (une longue grappe). Pas de 的 ni de 很 dans cette position. Si l'adjectif décrit le nom lui-même, il garde sa place habituelle devant le nom : 一杯热茶.
Exemples
他一天只吃两餐饭。
Tā yì tiān zhǐ chī liǎng cān fàn.Il ne fait que deux repas par jour.
我要一大杯热茶和一小碗米饭。
Wǒ yào yí dà bēi rè chá hé yì xiǎo wǎn mǐfàn.Je voudrais un grand verre de thé chaud et un petit bol de riz.
桌上摆着一大串葡萄，又大又甜。
Zhuō shang bǎi zhe yí dà chuàn pútao, yòu dà yòu tián.Sur la table trône une grosse grappe de raisin, aux grains gros et sucrés.
再加一副碗筷吧，晚上可能有客人来。
Zài jiā yí fù wǎn kuài ba, wǎnshang kěnéng yǒu kèrén lái.Mets un couvert de plus, il y aura peut-être un invité ce soir.
他一进门，就闻到一股香味。
Tā yí jìn mén, jiù wén dào yì gǔ xiāngwèi.À peine entré, il a senti une bonne odeur.
沙漠里，每一滴水都很珍贵。
Shāmò li, měi yì dī shuǐ dōu hěn zhēnguì.Dans le désert, chaque goutte d'eau est précieuse.
Pièges fréquents
✗ 一大的杯茶 → ✓ 一大杯茶 (l'adjectif se glisse entre le numéral et le classificateur, sans 的).
✗ 三个集电视剧 → ✓ 三集电视剧 (集 est lui-même le classificateur, on n'y ajoute pas 个).
✗ 一个香味 → ✓ 一股香味 (une odeur se compte avec 股, pas avec le 个 passe-partout).