一餐饭, 一串葡萄, 一滴水…: new measure words, and 一大杯茶
【六04】【六24】名量词 / measure words
Tone colorsā tone 1á tone 2ǎ tone 3à tone 4a neutral
Seven more measure words, and a pattern that sizes the portion. 餐 counts meals (一餐饭), 串 anything that forms a bunch, string or skewer (一串葡萄, 一串钥匙), 滴 drops (一滴水), 副 pairs and matching sets (一副眼镜, 一副碗筷), 股 what spreads or flows, such as a smell, a current or a force (一股香味, 一股力量), 集 episodes of a series (一集电视剧) and 枝 stems and branches (一枝花). Like every measure word they stand between the number (or 这、那、每、几) and the noun.
Each keeps its own field, and the all-purpose 个 replaces them badly (✗ 一个香味). 餐 sees a meal as a moment of the day (一天三餐); in speech, for "a proper sit-down meal" you more often hear 一顿饭. 副 goes with what comes in twos or makes up a set (glasses, a place setting: 碗 and 筷子), and also with a facial expression (一副笑脸). 股 counts a mass that spreads: smell, heat, drive.
Number + adjective + measure word: with 大, 小 or 长, the adjective slips between the number and the measure word to give the size of the serving: 一大杯茶 (a big cup of tea), 一小碗汤 (a small bowl of soup), 一长串葡萄 (a long bunch of grapes). No 的 or 很 in this slot. If the adjective describes the noun itself, it keeps its usual place before the noun: 一杯热茶.
Examples
他一天只吃两餐饭。
Tā yì tiān zhǐ chī liǎng cān fàn.He only eats two meals a day.
我要一大杯热茶和一小碗米饭。
Wǒ yào yí dà bēi rè chá hé yì xiǎo wǎn mǐfàn.I'd like a big cup of hot tea and a small bowl of rice.
桌上摆着一大串葡萄,又大又甜。
Zhuō shang bǎi zhe yí dà chuàn pútao, yòu dà yòu tián.A big bunch of grapes sits on the table, large and sweet.
再加一副碗筷吧,晚上可能有客人来。
Zài jiā yí fù wǎn kuài ba, wǎnshang kěnéng yǒu kèrén lái.Add one more place setting; a guest may come this evening.
他一进门,就闻到一股香味。
Tā yí jìn mén, jiù wén dào yì gǔ xiāngwèi.The moment he walked in, he caught a delicious smell.
沙漠里,每一滴水都很珍贵。
Shāmò li, měi yì dī shuǐ dōu hěn zhēnguì.In the desert, every drop of water is precious.
Common mistakes
✗ 一大的杯茶 → ✓ 一大杯茶 (the adjective slips between the number and the measure word, with no 的).
✗ 三个集电视剧 → ✓ 三集电视剧 (集 is itself the measure word, so 个 is not added).
✗ 一个香味 → ✓ 一股香味 (a smell is counted with 股, not with the all-purpose 个).