不怎么 / 不怎么样 : pas très, pas terrible
【六29】【六30】固定短语 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不怎么 + adjectif ou verbe signifie « pas très, pas tellement », avec une pointe de déception : 这家店不怎么便宜, 他不怎么说话, 我不怎么喜欢辣的. Il atténue plus qu'il ne nie : la qualité ou l'action existe, mais en deçà de ce qu'on attendait.
不怎么样 s'emploie seul, comme un verdict : « bof, pas terrible ». C'est la réponse type à 怎么样 ? (« comment est-ce ? ») : 这家店怎么样？不怎么样。 Il peut aussi suivre un nom : 味道不怎么样, 天气不怎么样. Il n'est jamais suivi d'un adjectif : on dit 不怎么好吃 ou bien 不怎么样, pas les deux à la fois.
C'est une façon parlée et peu agressive de critiquer : plus feutrée que 不好 ou 难吃, et plus familière que 不太 (« pas très », neutre). Face à un supérieur ou dans un écrit soigné, 不怎么样 sonne trop sec : on préfère 不太理想 ou 还不够理想.
Exemples
这家店的菜不怎么好吃。
Zhè jiā diàn de cài bù zěnme hǎochī.Les plats de ce restaurant ne sont pas très bons.
我弟弟不怎么爱运动。
Wǒ dìdi bù zěnme ài yùndòng.Mon petit frère n'aime pas trop le sport.
“新来的老师怎么样？”“不怎么样，上课总是迟到。”
“Xīn lái de lǎoshī zěnmeyàng?” “Bù zěnmeyàng, shàngkè zǒngshì chídào.”« Comment est le nouveau prof ? » « Bof, il arrive toujours en retard en cours. »
这部电影评价不怎么样，我就没去看。
Zhè bù diànyǐng píngjià bù zěnmeyàng, wǒ jiù méi qù kàn.Les avis sur ce film ne sont pas terribles, alors je n'y suis pas allé.
最近天气不怎么好，我也不怎么想出门。
Zuìjìn tiānqì bù zěnme hǎo, wǒ yě bù zěnme xiǎng chūmén.Le temps n'est pas très beau ces jours-ci, et je n'ai pas très envie de sortir.
他嘴上说“还行”，其实对这次旅行不怎么满意。
Tā zuǐ shang shuō “hái xíng”, qíshí duì zhè cì lǚxíng bù zěnme mǎnyì.Il dit « ça va », mais au fond il n'est pas très content de ce voyage.
Pièges fréquents
✗ 这家饭店不怎么样好吃 → ✓ 这家饭店不怎么好吃 / 这家饭店不怎么样 (不怎么样 ferme la phrase, on ne le fait pas suivre d'un adjectif).
✗ 您的方案不怎么样 → ✓ 您的方案还不够理想 (dit à un supérieur, 不怎么样 est trop sec ; on nuance).