好(不)容易 : avoir bien du mal à, enfin
【六31】固定短语 / groupes de mots
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
好不容易 et 好容易 disent exactement la même chose : « après bien des efforts, enfin ». 好 renforce 不容易 (« très difficile »), et le 不 n'annule rien : ce n'est pas un « pas difficile ». La phrase annonce un effort qui a fini par payer, d'ordinaire avec 才 ou 终于 : 我好不容易才订到包间.
On les place après le sujet, devant le verbe, et ils peuvent ouvrir la phrase pour en souligner le soulagement : 好容易放假了, …. Le résultat est atteint ; pour dire qu'il a quand même été gâché, on l'ajoute dans la suite : 好不容易约到了，他还是没来.
Différence avec 终于 (« enfin », sans insister sur la peine) et avec 不容易 (« ce n'est pas facile », une simple évaluation). Pour dire « facilement », 好不容易 est exclu : on prend 很轻松 ou 轻易.
Exemples
我好不容易才买到一张票。
Wǒ hǎobùróngyì cái mǎi dào yì zhāng piào.J'ai eu un mal fou à obtenir un billet.
好容易放假了，你怎么还要加班？
Hǎoróngyì fàngjià le, nǐ zěnme hái yào jiābān?On a enfin des vacances, et il faut que tu fasses encore des heures sup ?
他好不容易才说服了妈妈。
Tā hǎobùróngyì cái shuōfú le māma.Il a eu bien du mal à convaincre sa mère.
这孩子好不容易睡着了，别吵醒他。
Zhè háizi hǎobùróngyì shuìzháo le, bié chǎoxǐng tā.Cet enfant a eu tant de mal à s'endormir, ne le réveille pas.
好不容易约到了医生，他却临时有事，没去成。
Hǎobùróngyì yuē dào le yīshēng, tā què línshí yǒu shì, méi qù chéng.Il a eu bien du mal à décrocher un rendez-vous chez le médecin, et au dernier moment un imprévu l'a empêché d'y aller.
我们好容易才找到停车的地方，音乐会却已经开始了。
Wǒmen hǎoróngyì cái zhǎo dào tíngchē de dìfang, yīnyuèhuì què yǐjīng kāishǐ le.Nous avons fini par trouver une place pour nous garer, mais le concert avait déjà commencé.
Pièges fréquents
✗ 他好不容易就把作业写完了 → ✓ 他好不容易才把作业写完了 (l'effort qui aboutit s'appuie sur 才 ou 终于 ; 就 dirait « facilement, vite »).
✗ 这道题好不容易，我一下子就做出来了 → ✓ 这道题很容易 (好不容易 dit la peine, jamais la facilité ; le 不 ne l'annule pas).