这也不X，那也不Y : tout refuser, rien ne va
【六67】口语格式 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
这也不…，那也不… : « ni ceci ni cela », la plainte contre quelqu'un qui refuse ou critique tout. 这 et 那 représentent l'ensemble de ce qu'on propose, 也不 transforme chaque élément en refus, et la suite donne souvent le résultat ou la plainte : 这也不吃，那也不喝，结果身体越来越差。 / 这也不对，那也不对，我真不明白她要什么。
V1 et V2 sont deux verbes ou adjectifs de la même famille (吃 et 喝, 要 et 买, 对 et 好, 行 et 可以), et l'ordre peut s'inverser : 那也不…，这也不…。 Il existe aussi la variante par la manière : 这样也不行，那样也不行 (« de cette façon non, de l'autre non plus »). On peut aussi se plaindre de soi-même : 我这也不会，那也不会.
Le tour est parlé et porte toujours un reproche ou de l'exaspération. Pour constater sans juger, on garde 什么都不… (« rien du tout »), qui est neutre.
Exemples
孩子这也不吃，那也不吃，妈妈急坏了。
Háizi zhè yě bù chī, nà yě bù chī, māma jíhuài le.L'enfant refuse tout, ceci comme cela, et sa mère est à bout.
你这也不要，那也不要，到底想买什么？
Nǐ zhè yě bú yào, nà yě bú yào, dàodǐ xiǎng mǎi shénme?Tu ne veux ni ceci ni cela : qu'est-ce que tu veux acheter, à la fin ?
领导这也不满意，那也不满意，我们改了五遍。
Lǐngdǎo zhè yě bù mǎnyì, nà yě bù mǎnyì, wǒmen gǎi le wǔ biàn.Le chef n'est content de rien, et nous avons refait le travail cinq fois.
她这也不吃，那也不喝，结果身体越来越差。
Tā zhè yě bù chī, nà yě bù hē, jiéguǒ shēntǐ yuè lái yuè chà.Elle refuse tout, manger comme boire, et sa santé se dégrade de plus en plus.
我这也不会，那也不会，真不知道自己适合做什么。
Wǒ zhè yě bú huì, nà yě bú huì, zhēn bù zhīdào zìjǐ shìhé zuò shénme.Je ne sais rien faire, ni ceci ni cela, et je ne sais vraiment pas ce qui me conviendrait.
家里的老人牙不好，这也不能吃，那也不能吃，做饭得格外用心。
Jiā li de lǎorén yá bù hǎo, zhè yě bù néng chī, nà yě bù néng chī, zuòfàn děi géwài yòngxīn.Les aînés de la maison ont de mauvaises dents et ne peuvent manger ni ceci ni cela : il faut cuisiner avec un soin particulier.
Pièges fréquents
✗ 这也不吃，也不喝 → ✓ 这也不吃，那也不喝 (la seconde partie reprend aussi 那, sinon la formule perd son « ceci / cela »).
✗ 他这也不吃，那也不吃 → ✓ 他什么都不吃 (pour dire simplement qu'il ne mange rien ; la formule porte toujours un reproche).