超-、亚-、无-、-化、-型、-性… : préfixes et suffixes
【六01】【六02】语素 / morphèmes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Les préfixes 超-, 多-, 反-, 无-, 亚-, 准- et les suffixes -化, -式, -型, -性 se collent à un mot pour en fabriquer un nouveau : 超 + 重 donne 超重 (« en surpoids »), 现代 + 化 donne 现代化. Ce sont des briques productives : on comprend des mots qu'on n'a jamais vus.
Préfixes : 超- « au-delà de » (超重, 超标 « hors norme »), 多- « multi- » (多项指标 « plusieurs indicateurs »), 反- « contre » (反作用 « effet contraire »), 无- « sans » (无烟 « non-fumeur », 无症状), 亚- « sous-, à demi » (亚健康, 亚 ne s'emploie pas seul), 准- « futur, presque » (准妈妈 « future maman »).
Suffixes : -化 « devenir, -iser » décrit un processus (现代化, 年轻化 « rajeunissement »), -式 un style (快餐式 « façon fast-food », 美式), -型 un type ou une taille (小型, 苹果型), -性 un nom abstrait (重要性 « l'importance ») ou une nature (慢性 « chronique », 急性 « aigu »).
Le mot obtenu est un nom ou un déterminant : devant un nom il se passe volontiers de 的 (小型汽车, 无烟餐厅). Comparez 无烟 avec 没有烟 : 无- soude la négation au mot et donne un terme figé, celui des panneaux, des rapports et de la médecine, alors que 没有 reste un verbe de la phrase. De même, 超重 est le terme précis, 太重 un simple jugement.
Exemples
你的行李超重了，要多付一点钱。
Nǐ de xíngli chāozhòng le, yào duō fù yìdiǎn qián.Vos bagages sont en surpoids, il faut payer un supplément.
现在连小型医院也越来越现代化了。
Xiànzài lián xiǎoxíng yīyuàn yě yuè lái yuè xiàndàihuà le.Aujourd'hui, même les petits hôpitaux se modernisent de plus en plus.
这家饭馆全面无烟，想抽烟的客人只能到门外去。
Zhè jiā fànguǎn quánmiàn wúyān, xiǎng chōuyān de kèrén zhǐ néng dào mén wài qù.Ce restaurant est entièrement non-fumeur : les clients qui veulent fumer doivent sortir.
小林的妻子是个准妈妈，所以他最近不再加班了。
Xiǎo Lín de qīzi shì ge zhǔnmāma, suǒyǐ tā zuìjìn bú zài jiābān le.La femme de Xiao Lin attend un bébé, alors il ne fait plus d'heures supplémentaires.
长期熬夜、不吃早饭，会让人进入亚健康状态。
Chángqī áoyè, bù chī zǎofàn, huì ràng rén jìnrù yàjiànkāng zhuàngtài.Veiller tard et sauter le petit-déjeuner pendant longtemps fait glisser dans l'état de « sous-santé ».
医生再三强调了定期体检的重要性。
Yīshēng zàisān qiángdiào le dìngqī tǐjiǎn de zhòngyàoxìng.Le médecin a répété à plusieurs reprises l'importance d'un bilan régulier.
Pièges fréquents
✗ 这是一个重要性的问题。 → ✓ 这是一个重要的问题 / 这个问题的重要性 (-性 fabrique le nom « l'importance » ; l'adjectif est 重要).
✗ 我们要化现代。 → ✓ 我们要现代化 (le suffixe vient après sa base).
✗ 请保持没烟的环境。 → ✓ 请保持无烟的环境 (无- se soude à sa base pour former un mot ; 没 ne sert pas de préfixe).