V + 过来 / 过去 : revenir à soi, perdre connaissance
【六39】补语 / compléments
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Au sens figuré, V + 过来 dit qu'on revient à l'état normal (醒过来 « reprendre connaissance », 抢救过来 « être ranimé », 反应过来 « comprendre », 改过来 « se corriger »), et V + 过去 qu'on en sort (晕过去 « s'évanouir », 昏过去, 睡过去 « s'endormir malgré soi »). On se représente un trajet : vers soi avec 来, loin de soi avec 去.
Beaucoup de ces verbes sont figés : 醒过来, 缓过来 (reprendre son souffle ou ses esprits), 反应过来 (« percuter », réaliser ce qui se passe). Pour la perte de connaissance, on dit toujours 晕过去 / 昏过去, jamais 晕过来.
Au potentiel négatif, V不过来 veut dire « ne pas arriver à tout faire » : 忙不过来, 照顾不过来, 看不过来 (trop de choses pour qu'on les embrasse toutes). Comme pour les sens figurés de 起来, 下去 et 下来 déjà vus, c'est un complément de direction devenu complément d'état ; ici l'idée est le passage entre l'état normal et l'état anormal. Courant à l'oral comme à l'écrit.
Exemples
抢救了两个小时，病人终于醒过来了。
Qiǎngjiù le liǎng ge xiǎoshí, bìngrén zhōngyú xǐng guòlái le.Après deux heures de réanimation, le patient a enfin repris connaissance.
昨晚太累了，他一躺下就睡过去了。
Zuówǎn tài lèi le, tā yì tǎng xià jiù shuì guòqù le.Hier soir il était si fatigué qu'il s'est endormi dès qu'il s'est couché.
他在会议室里突然晕过去了，同事马上叫了救护车。
Tā zài huìyìshì li tūrán yūn guòqù le, tóngshì mǎshàng jiào le jiùhùchē.Il s'est soudain évanoui dans la salle de réunion, et ses collègues ont aussitôt appelé une ambulance.
他的话太突然了，我半天没反应过来。
Tā de huà tài tūrán le, wǒ bàntiān méi fǎnyìng guòlái.Ce qu'il a dit était si soudain que je n'ai pas compris sur le coup.
坏习惯不是一两天养成的，也很难一下子改过来。
Huài xíguàn bú shì yì liǎng tiān yǎngchéng de, yě hěn nán yíxiàzi gǎi guòlái.Une mauvaise habitude ne se prend pas en un jour ou deux, et on ne la corrige pas d'un coup.
最近客人太多，三个服务员根本忙不过来。
Zuìjìn kèrén tài duō, sān ge fúwùyuán gēnběn máng bu guòlái.Il y a tellement de clients en ce moment que trois serveurs n'y suffisent absolument pas.
Pièges fréquents
✗ 他晕过来了。 → ✓ 他晕过去了 (« s'évanouir » se dit 晕过去 ; « revenir à soi » se dit 醒过来).
✗ 我反应过去了。 → ✓ 我反应过来了 (« j'ai compris » est toujours 反应过来).
✗ 一个人忙不了过来 → ✓ 一个人忙不过来 (le potentiel 不 s'insère directement entre le verbe et 过来).