把 de cause : 把我吵醒了 / 看把他吓得 !
【六40】【六63】特殊句型 / structures de phrase particulières
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Dans la phrase en 把 ordinaire, une personne traite volontairement un objet : 我把门关上了. Ici le sujet est une cause (un bruit, un objet, un fait, un état d'esprit) et 把 + O désigne celui qui subit l'effet : 外面的声音把我吵醒了 (« le bruit m'a réveillé »), 这双鞋把我的脚磨破了, 压力把他压得喘不过气来. Personne n'agit exprès : on décrit une conséquence.
Le verbe ne reste jamais nu : il porte un résultat (吵醒, 磨破) ou un complément d'état en 得 (压得喘不过气来, 吓得脸都白了). Sans cela, la phrase est incomplète.
À l'oral, 看 / 瞧 + 把 + O + V得 … est une exclamation : « regarde dans quel état ça l'a mis ! » 看把你吓得脸都白了 ! 瞧把他乐得 ! Le ton est affectueux, moqueur ou apitoyé.
La phrase en 被 dit la même chose du point de vue de celui qui subit (我被外面的声音吵醒了). Avec 把, la cause reste en tête de phrase et le résultat prend du relief ; c'est plus vivant, surtout à l'oral. Ne confondez pas avec 让 / 使 (这件事让我很高兴), qui énoncent un effet sans décrire son résultat concret.
Exemples
外面的声音把我吵醒了。
Wàimiàn de shēngyīn bǎ wǒ chǎoxǐng le.Le bruit du dehors m'a réveillé.
这双新鞋把我的脚磨破了。
Zhè shuāng xīn xié bǎ wǒ de jiǎo mópò le.Ces chaussures neuves m'ont écorché les pieds.
那两杯浓咖啡把他喝得整夜睡不着。
Nà liǎng bēi nóng kāfēi bǎ tā hē de zhěng yè shuì bu zháo.Ces deux cafés bien serrés l'ont empêché de dormir de toute la nuit.
孩子的话把妈妈感动得流下了眼泪。
Háizi de huà bǎ māma gǎndòng de liúxià le yǎnlèi.Les mots de l'enfant ont tellement ému sa mère qu'elle en a pleuré.
看把你吓得脸都白了，其实没什么大事。
Kàn bǎ nǐ xià de liǎn dōu bái le, qíshí méi shénme dà shì.Regarde-toi, tu es blanc de peur, alors que ce n'est pas grave.
瞧把他乐得，嘴都合不上了。
Qiáo bǎ tā lè de, zuǐ dōu hé bu shàng le.Regarde comme il est content, il n'arrive plus à fermer la bouche !
Pièges fréquents
✗ 这双鞋把脚磨。 → ✓ 这双鞋把脚磨破了 (après 把 + O, le verbe ne reste pas nu : il faut un résultat).
✗ 看把他乐！ → ✓ 看把他乐得！ (l'exclamation veut 得, ou 的 en fin de phrase : 看把他乐的！).
✗ 我把外面的声音吵醒了。 → ✓ 外面的声音把我吵醒了 (la cause est le sujet ; celui qui subit vient après 把).