仿佛 : comme si, on dirait
【六11】情态副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
仿佛 introduit une impression : « on dirait que », « comme si ». Il se place devant le verbe ou devant un nom, et la phrase se ferme souvent sur 似的 ou 一般 : 他仿佛变了一个人似的. Il ne constate pas un fait, il peint ce que l'on ressent.
C'est un mot littéraire et imagé, courant dans les romans, la presse et les récits ; à l'oral, on dit plutôt 好像. Ne le confonds pas avec 似乎 (« apparemment ») : 似乎 sert à une déduction prudente, 仿佛 à une image ou à une sensation (voir aussi 像……似的).
Un seul marqueur de fin suffit (似的, 一般 ou 一样), et 仿佛 fait déjà le travail de 像 : on n'empile pas les trois.
Exemples
时间仿佛停住了。
Shíjiān fǎngfú tíngzhù le.On dirait que le temps s'est arrêté.
听到这个消息，他仿佛不相信自己的耳朵。
Tīngdào zhège xiāoxi, tā fǎngfú bù xiāngxìn zìjǐ de ěrduo.En apprenant la nouvelle, il avait l'air de ne pas en croire ses oreilles.
雨后的山仿佛被洗过一样，绿得发亮。
Yǔ hòu de shān fǎngfú bèi xǐ guo yíyàng, lǜ de fāliàng.Après la pluie, la montagne, comme lavée, était d'un vert éclatant.
站在海边，我仿佛又回到了童年的夏天。
Zhàn zài hǎibiān, wǒ fǎngfú yòu huídào le tóngnián de xiàtiān.Debout au bord de la mer, j'avais l'impression de retrouver les étés de mon enfance.
奶奶仿佛孩子似的开心地笑了。
Nǎinai fǎngfú háizi shìde kāixīn de xiào le.Grand-mère s'est mise à rire de bon cœur, comme une enfant.
他工作起来仿佛不知道什么是累。
Tā gōngzuò qǐlai fǎngfú bù zhīdào shénme shì lèi.Quand il travaille, on dirait qu'il ne sait pas ce qu'est la fatigue.
Pièges fréquents
✗ 他仿佛像孩子一样似的。 → ✓ 他仿佛孩子似的。 / 他像孩子一样。 (un seul marqueur de comparaison suffit).
✗ 窗户黑着，他仿佛不在家。 → ✓ 窗户黑着，他好像不在家。 (une simple déduction se dit avec 好像 ou 似乎, 仿佛 rend une impression).