不禁、赶忙、亲眼、特地、特意 : adverbes de manière
【六10】方式副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Ces cinq adverbes se placent entre le sujet et le verbe et disent comment l'action se fait. 不禁 : on ne peut s'empêcher de, réaction involontaire (我不禁笑了). 赶忙 : on se dépêche de faire aussitôt, dans un récit au passé (他赶忙站了起来). 亲眼 : de ses propres yeux (亲眼看到 ; de même 亲耳听到, 亲手做). 特地 et 特意 : on le fait tout spécialement, par égard ou dans un but précis (妈妈特意做了我爱吃的菜).
特地 et 特意 sont presque interchangeables. Distingue-les de 赶紧 (qui sert aussi à donner un ordre), de 故意 (exprès, souvent par malveillance) et de 亲自 (en personne : 亲自去, y aller soi-même).
Registre : surtout la narration et l'écrit soigné, d'où leur place naturelle dans le récit d'une scène de roman.
Exemples
听到这个好消息，我不禁笑了起来。
Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, wǒ bùjīn xiào le qǐlai.En apprenant la bonne nouvelle, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
妈妈知道我今天回家，特意做了我爱吃的菜。
Māma zhīdào wǒ jīntiān huí jiā, tèyì zuò le wǒ ài chī de cài.Maman savait que je rentrais aujourd'hui et avait préparé exprès mes plats préférés.
你不用特地跑一趟，发个消息就行了。
Nǐ bú yòng tèdì pǎo yí tàng, fā ge xiāoxi jiù xíng le.Inutile de te déplacer exprès, un message suffira.
看到客人来了，老师赶忙站起来迎接。
Kàndào kèrén lái le, lǎoshī gǎnmáng zhàn qǐlai yíngjiē.En voyant arriver les invités, le professeur s'est empressé de se lever pour les accueillir.
这件事是我亲眼看见的，不会有错。
Zhè jiàn shì shì wǒ qīnyǎn kànjiàn de, bú huì yǒu cuò.J'ai vu cela de mes propres yeux, il n'y a pas d'erreur possible.
看着那些老照片，他不禁红了眼睛。
Kànzhe nàxiē lǎo zhàopiàn, tā bùjīn hóng le yǎnjing.En regardant ces vieilles photos, il n'a pu retenir ses larmes.
Pièges fréquents
✗ 你赶忙过来！ → ✓ 你赶紧过来！ (赶忙 ne sert qu'à raconter ce que quelqu'un a fait, pas à donner un ordre).
✗ 他特意把我的杯子打碎了。 → ✓ 他故意把我的杯子打碎了。 (特意 dit une attention, 故意 un acte délibéré et souvent malveillant).
✗ 我亲眼听到了他的声音。 → ✓ 我亲耳听到了他的声音。 (亲眼 va avec voir, 亲耳 avec entendre).