便 : aussitôt, alors (écrit, 一……便……)
【六09】【六44】副词、复句 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
便 est le 就 de l'écrit : il se place après le sujet, devant le verbe, et relie deux actions qui s'enchaînent aussitôt. Le tour le plus courant est 一……便…… (« à peine… que… », « dès que… ») : 他一下课便回家了.
Registre : récit, presse, prose soignée. À l'oral, on dit 就 : 他一下课就回家了 (voir 一……就……). Son cousin plus formel est 一经……便/就…… (« une fois que… »).
Même sans 一, 便 marque une suite immédiate : 抬头便看见了她. Ne le confonds pas avec le 便 de 方便 ou 随便, qui est un tout autre emploi.
Exemples
他一下课便回家了。
Tā yí xià kè biàn huí jiā le.Dès la fin du cours, il est rentré chez lui.
天一亮，我们便出发了。
Tiān yí liàng, wǒmen biàn chūfā le.Dès l'aube, nous sommes partis.
孩子们一见到老师，便围了上去。
Háizimen yí jiàndào lǎoshī, biàn wéi le shàngqu.Dès qu'ils ont vu leur professeur, les enfants se sont attroupés autour de lui.
她一毕业便决定回国工作。
Tā yí bìyè biàn juédìng huíguó gōngzuò.À peine diplômée, elle a décidé de rentrer travailler dans son pays.
我一走出校门，抬头便看见了她。
Wǒ yì zǒuchū xiàomén, táitóu biàn kànjiàn le tā.À peine sorti de l'école, j'ai levé la tête et je l'ai aperçue.
他一听到母亲的声音，便再也忍不住了。
Tā yì tīngdào mǔqīn de shēngyīn, biàn zài yě rěn bu zhù le.Dès qu'il a entendu la voix de sa mère, il n'a plus pu se retenir.
Pièges fréquents
✗ 便他回家了。 → ✓ 他便回家了。 (便 se place après le sujet, jamais en tête de phrase).
✗ 好的，我便去。 → ✓ 好的，我就去。 (dans une conversation, 便 sonne guindé : on dit 就).