时时、一时、早晚 : sans cesse, un instant, tôt ou tard
【六08】时间副词 / adverbes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Trois adverbes de temps du registre soutenu. 时时 : « sans cesse, à tout moment », le 常常 de l'écrit avec une idée de continuité (老师时时关注着我们的学习). 一时 : « sur le moment, pour un instant », pour un trou de mémoire, un élan, une humeur passagère (一时想不起来, 一时冲动). 早晚 : « tôt ou tard », pour ce qui arrivera forcément (他早晚会知道真相的).
Attention aux faux amis. 暂时 (« provisoirement ») dit un arrangement provisoire, alors que 一时 dit un état très bref. 早晚 regarde vers l'avenir et s'emploie avec 会 ou 要, donc sans 了 de fait accompli. Le nom 早晚 (« matin et soir », 早晚各吃一次) existe aussi.
Pour alterner deux états, on dit plutôt 一会儿……一会儿…… à l'oral ; à l'écrit, on rencontre 一时……一时…… ou 时而……时而……, que l'on trouve surtout dans les récits.
Exemples
他早晚会知道真相的。
Tā zǎowǎn huì zhīdào zhēnxiàng de.Il finira bien par connaître la vérité.
我一时想不起他的名字了。
Wǒ yìshí xiǎng bu qǐ tā de míngzi le.Sur le moment, je n'arrive plus à me rappeler son nom.
老师时时关注着我们的学习。
Lǎoshī shíshí guānzhù zhe wǒmen de xuéxí.Le professeur suit sans cesse nos études de près.
他一时冲动，说了不该说的话。
Tā yìshí chōngdòng, shuō le bù gāi shuō de huà.Dans un moment d'impulsion, il a dit ce qu'il n'aurait pas dû dire.
别担心，这样的机会早晚还会再来。
Bié dānxīn, zhèyàng de jīhuì zǎowǎn hái huì zài lái.Ne t'inquiète pas, une occasion pareille se représentera tôt ou tard.
她时时提醒自己，不能骄傲。
Tā shíshí tíxǐng zìjǐ, bù néng jiāoào.Elle se rappelle sans cesse qu'elle ne doit pas être orgueilleuse.
Pièges fréquents
✗ 我一时住在北京。 → ✓ 我暂时住在北京。 (一时 est un bref moment ou une humeur, pas un arrangement provisoire).
✗ 昨天他早晚知道了。 → ✓ 他早晚会知道的。 (早晚 regarde l'avenir : pas de fait passé, pas de 了).