或A或B、A这A那、左A右B : moules de quatre caractères (suite)
【六25】【六27】【六28】四字格 / structures figées
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Trois moules à quatre caractères dont tu remplis toi-même les cases, à la différence d'un 成语 figé. 或A或B : « soit A, soit B », deux options le plus souvent opposées (或大或小, 或喜或悲). A这A那 : on répète le verbe pour dire « ceci et cela », souvent avec un reproche ou une énumération sans fin (说这说那, 问这问那, 嫌这嫌那). 左A右B : on répète un verbe identique ou voisin « dans tous les sens », avec l'idée d'insistance (左思右想, 左看右看, 左躲右闪).
Ils rejoignent ceux de la page sur les 四字格 (不A不B, 半A半B, 东A西B, 无A无B…). 这 et 那 ne désignent pas de vraies choses : ils veulent dire « toutes sortes de choses », et 左 et 右 ne sont pas de vraies directions.
Exemples
这些书或厚或薄，我都想看。
Zhèxiē shū huò hòu huò báo, wǒ dōu xiǎng kàn.Ces livres, épais ou minces, j'ai envie de tous les lire.
孩子们或坐或站，都在认真地听故事。
Háizimen huò zuò huò zhàn, dōu zài rènzhēn de tīng gùshi.Assis ou debout, les enfants écoutent l'histoire avec attention.
妈妈问这问那，其实是关心我。
Māma wèn zhè wèn nà, qíshí shì guānxīn wǒ.Maman pose mille questions, mais c'est pour montrer qu'elle s'intéresse à moi.
他挑这挑那，最后什么也没买。
Tā tiāo zhè tiāo nà, zuìhòu shénme yě méi mǎi.À force de chipoter sur tout, il n'a finalement rien acheté.
我左思右想，还是决定告诉她真相。
Wǒ zuǒ sī yòu xiǎng, háishi juédìng gàosu tā zhēnxiàng.Après avoir longuement tourné et retourné la question, j'ai décidé de lui dire la vérité.
他在人群里左看右看，却没有找到那张熟悉的脸。
Tā zài rénqún lǐ zuǒ kàn yòu kàn, què méiyǒu zhǎodào nà zhāng shúxi de liǎn.Il a eu beau chercher des yeux dans la foule, il n'a pas retrouvé ce visage familier.
Pièges fréquents
✗ 说这那 → ✓ 说这说那 (le verbe se répète des deux côtés).
✗ 左想右看 → ✓ 左思右想 / 左看右看 (A et B sont le même verbe ou deux verbes très voisins).
✗ 或高和矮 → ✓ 或高或矮 (le moule répète 或, il n'y a pas de 和 au milieu).