不是……，还 / 还是…… et 连……也……，……更…… : l'escalade
【六46】【六47】复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不是 A，还(是) B dit que A ne suffit pas : il faut y ajouter B. 不是读完了就可以了，还应该写一篇作文 : « il ne suffit pas d'avoir fini de lire, il faut encore écrire une rédaction ». A est souvent suivi de 就行了 / 就可以了 / 就完了 (« suffit »), et B introduit par 还、还要、还得 ou 还是要.
Ne le confondez pas avec 不是……而是…… : 不是 A 而是 B remplace A par B (« non pas A mais B »), alors que 不是 A，还 B garde A et en demande davantage. N'écrivez donc jamais 而是 devant 还.
连 A 也/都 V，B 更 V prolonge 连……都 / 也 (« même ») par un crescendo : si même A, le cas le plus facile ou le plus probable, en est là, alors B, le cas plus difficile, l'est à plus forte raison. 连大人都做不到，孩子更做不到. Le 更 de la seconde proposition est indispensable, et elle va dans le même sens que la première. À l'oral on dit aussi 更别说 / 更不用说 B 了 ; au registre soutenu, 尚且……何况……
Les deux moules servent à argumenter, à l'oral comme à l'écrit : réunions, débats, conseils.
Exemples
他不是请一天假就行了，还得把工作交给别人。
Tā bú shì qǐng yì tiān jià jiù xíng le, hái děi bǎ gōngzuò jiāo gěi biérén.Il ne lui suffit pas de prendre un jour de congé : il doit encore confier son travail à quelqu'un d'autre.
不是买了票就能进去，还得通过安检。
Bú shì mǎi le piào jiù néng jìnqù, hái děi tōngguò ānjiǎn.Acheter son billet ne suffit pas pour entrer : il faut encore passer le contrôle de sécurité.
学汉语不是背会词语就行了，还是要多听多说。
Xué Hànyǔ bú shì bèi huì cíyǔ jiù xíng le, háishi yào duō tīng duō shuō.Pour apprendre le chinois, il ne suffit pas de savoir le vocabulaire par cœur : il faut encore beaucoup écouter et parler.
连老师都不太清楚，学生更不知道了。
Lián lǎoshī dōu bú tài qīngchu, xuésheng gèng bù zhīdào le.Même le professeur n'est pas très sûr ; les élèves, eux, n'en savent encore moins.
这条街连白天都很安静，晚上更没有一点声音。
Zhè tiáo jiē lián báitiān dōu hěn ānjìng, wǎnshang gèng méiyǒu yìdiǎn shēngyīn.Cette rue est calme même en plein jour ; le soir, on n'entend pas le moindre bruit.
这个道理连小孩子都明白，大人更应该明白。
Zhège dàolǐ lián xiǎo háizi dōu míngbai, dàren gèng yīnggāi míngbai.Cette évidence, même un petit enfant la comprend ; un adulte doit à plus forte raison la comprendre.
Pièges fréquents
✗ 不是读完了就可以了，而是还应该写一篇作文 → ✓ 不是读完了就可以了，还应该写一篇作文 (而是 ferait de B le remplaçant de A ; ici B s'ajoute à A).
✗ 连大人也做不到，孩子也做不到 → ✓ 连大人也做不到，孩子更做不到 (la seconde proposition a besoin de 更 pour monter d'un cran).
✗ 连大人也做不到，孩子更做得到 → ✓ 连大人也做不到，孩子更做不到 (la seconde proposition va dans le même sens que la première, en plus fort).