不……不…… : « sans A, pas de B »
【六53】复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
不 A 不 B pose une condition nécessaire en quelques syllabes : « sans A, pas de B », ou « tant qu'on n'a pas A, on ne fait pas B ». 不打不成交 : on ne conclut le marché qu'après s'être disputé. 不见不散 : on ne part pas avant de s'être retrouvés.
C'est une phrase contractée (紧缩复句) : deux propositions négatives sont collées sans connecteur, et la première est la condition de la seconde. La logique est celle de 只有……才……, dite en version brève et catégorique. Chaque moitié peut avoir son propre sujet : 他不来，我不走 ; 钱不付清，工人不干活.
Ce moule appartient aux proverbes, aux slogans, aux règlements et aux promesses fermes (不达标准不休息). Le 不 y reste un vrai 不 : on ne le remplace pas par 没. Ne le confondez pas avec 不冷不热 ou 不声不响 (« ni… ni… »), où deux mots parallèles décrivent un état, sans condition.
Exemples
不见不散！
Bú jiàn bú sàn!On s'attend jusqu'à ce qu'on se retrouve !
他不来，我不走。
Tā bù lái, wǒ bù zǒu.S'il ne vient pas, je ne pars pas.
你们两个人真是不打不成交。
Nǐmen liǎng ge rén zhēn shì bù dǎ bù chéngjiāo.Vous deux, il a vraiment fallu vous disputer d'abord pour vous entendre.
钱不付清，工人不干活。
Qián bú fù qīng, gōngrén bú gàn huó.Tant que l'argent n'est pas versé en entier, les ouvriers ne travaillent pas.
她今天一直在练习，不达到标准不休息。
Tā jīntiān yìzhí zài liànxí, bù dádào biāozhǔn bù xiūxi.Elle s'entraîne depuis ce matin et ne s'arrêtera pas avant d'avoir atteint le niveau visé.
Pièges fréquents
✗ 没打没成交 → ✓ 不打不成交 (dans ce moule proverbial, c'est 不, pas 没).
✗ 不散不见 → ✓ 不见不散 (la condition vient d'abord, la conséquence ensuite).
✗ comprendre 不见不散 comme « on ne se voit pas, on ne se quitte pas » → c'est une condition : « tant qu'on ne s'est pas vus, on ne part pas », donc on attend l'autre.