Phrases à deux niveaux (二重复句)
【六54】多重复句 / phrases complexes
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Une 二重复句 est une phrase complexe dont l'un des blocs est lui-même une phrase complexe : elle a deux niveaux. Le niveau extérieur relie deux blocs par un connecteur (所以、但是、因此、同时…) ; le niveau intérieur relie les propositions de chaque bloc (虽然……但是……, 只要……就……, 如果……就……).
Pour la lire, trouvez d'abord la coupure principale, c'est-à-dire le connecteur le plus large ou la pause la plus forte. Dans 虽然装电梯很贵，但是能用很多年，所以，只要费用合理，大家就会同意, la coupure est devant 所以 : le bloc de gauche [虽然……但是……] est la prémisse, le bloc de droite [只要……就……] la conclusion. On lit ensuite chaque bloc avec son propre couple de connecteurs. Un 所以 de niveau extérieur tire la conclusion de tout le bloc précédent, pas seulement de la proposition qui le précède.
À l'écrit, on marque la coupure principale par un point-virgule (；) et les virgules servent au niveau intérieur ; à l'oral, c'est une pause plus longue. Les couples restent appariés : 虽然 appelle 但是, 因为 appelle 所以, 如果 appelle 就.
On les trouve dans la presse, les discours, les textes d'examen, et dans tout raisonnement qui s'étire, y compris à l'oral quand on argumente.
Exemples
他想去旅行，但是没有时间，所以只好把计划推迟了。
Tā xiǎng qù lǚxíng, dànshì méiyǒu shíjiān, suǒyǐ zhǐhǎo bǎ jìhuà tuīchí le.Il voulait partir en voyage, mais il n'avait pas le temps ; il a donc dû repousser son projet.
虽然这家餐厅离得很远，但是菜很好吃，所以每到周末，总有很多人排队。
Suīrán zhè jiā cāntīng lí de hěn yuǎn, dànshì cài hěn hǎochī, suǒyǐ měi dào zhōumò, zǒng yǒu hěn duō rén páiduì.Ce restaurant est loin, mais la cuisine est excellente ; aussi, chaque week-end, il y a toujours la queue.
如果明天下雨，我们就不去爬山了；但是，如果只是阴天，我们还是去。
Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù bú qù pá shān le; dànshì, rúguǒ zhǐshì yīntiān, wǒmen háishi qù.S'il pleut demain, nous n'irons pas en montagne ; mais s'il fait seulement gris, nous irons quand même.
只要坚持锻炼，身体就会越来越好；但是，如果三天打鱼两天晒网，再好的计划也没有用。
Zhǐyào jiānchí duànliàn, shēntǐ jiù huì yuè lái yuè hǎo; dànshì, rúguǒ sān tiān dǎ yú liǎng tiān shài wǎng, zài hǎo de jìhuà yě méiyǒu yòng.Si l'on s'entraîne avec constance, la santé ira de mieux en mieux ; mais si l'on pêche trois jours et que l'on fait sécher les filets deux jours (si l'on manque de suite), même le meilleur programme ne sert à rien.
这个方案虽然成本较低，但是风险很大；因此，公司决定先在一个城市试一试，再决定要不要推广。
Zhège fāngàn suīrán chéngběn jiào dī, dànshì fēngxiǎn hěn dà; yīncǐ, gōngsī juédìng xiān zài yí ge chéngshì shì yi shì, zài juédìng yào bu yào tuīguǎng.Ce projet coûte peu, mais il est très risqué ; l'entreprise a donc décidé de l'essayer d'abord dans une ville, avant de décider s'il faut l'étendre.
Pièges fréquents
✗ 虽然他很忙，所以他还是来了 → ✓ 虽然他很忙，但是他还是来了 (les couples de connecteurs ne se croisent pas : 虽然 appelle 但是, pas 所以).
✗ lire le 所以 de « 虽然……，但是……，所以…… » comme relié à la seule proposition qui le précède → 所以 tire la conclusion de tout le premier bloc [虽然……，但是……].