尽、净、一齐、一同 : rien que, tous ensemble
【六07】副词 / adverbes (范围)
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
尽 (jìn) / 净 + 是 + nom signifie « rien que, il n'y a que » : 这个箱子里净是旧书. Devant un verbe, 净 + V veut dire « ne faire que » : 他净说好听的. Le ton est souvent celui du reproche ou de la plainte. 净 est le plus oral des deux ; 尽是 se rencontre aussi à l'écrit.
一齐 dit que plusieurs personnes agissent au même moment : 大家一齐动手, 学生们一齐站了起来. Il n'accepte pas de compagnon et ne s'emploie jamais avec un seul agent.
一同 veut dire « ensemble, avec » et accepte un compagnon (与他一同出发, 我和朋友一同去) ; il est plus soutenu que 一起, qui sert dans les deux cas sans nuance. Sans compagnon nommé, 一同 demande un sujet pluriel : 我们一同努力.
Attention à ne pas confondre ce 尽 (jìn, « rien que ») avec 尽 (jǐn) de 尽量 (« autant que possible »).
Exemples
这个箱子里净是旧书。
Zhège xiāngzi li jìng shì jiù shū.Cette caisse ne contient que de vieux livres.
老师一说下课，学生们一齐站了起来。
Lǎoshī yì shuō xiàkè, xuéshengmen yìqí zhàn le qǐlái.Dès que le professeur a annoncé la fin du cours, tous les élèves se sont levés d'un seul mouvement.
周末我和几个朋友一同去爬山。
Zhōumò wǒ hé jǐ ge péngyou yìtóng qù pá shān.Ce week-end, je vais faire une randonnée avec quelques amis.
楼道里尽是自行车和旧纸箱，根本走不过去。
Lóudào li jìn shì zìxíngchē hé jiù zhǐxiāng, gēnběn zǒu bu guòqù.Le couloir de l'escalier est encombré de vélos et de vieux cartons, impossible de passer.
他净说好听的，一件事也没做成。
Tā jìng shuō hǎotīng de, yí jiàn shì yě méi zuò chéng.Il ne fait que de belles promesses et n'a mené aucune affaire à bien.
我们愿意与贵公司一同努力，把这个项目做好。
Wǒmen yuànyì yǔ guì gōngsī yìtóng nǔlì, bǎ zhège xiàngmù zuò hǎo.Nous sommes prêts à unir nos efforts aux vôtres pour mener à bien ce projet.
Pièges fréquents
✗ 他一齐我去 → ✓ 他和我一同去 (一齐 n'accepte pas de compagnon ; 一同 oui).
✗ 他一齐把作业做完了 → ✓ 他一口气把作业做完了 (一齐 demande plusieurs personnes qui agissent au même moment).
✗ 他净是说好听的 → ✓ 他净说好听的 (净是 va avec un nom ; devant un verbe, 净 se passe de 是).