Objets de lieu et de résultat : 进教室, 盖房子
【六38】宾语 / constituants de la phrase
Couleurs des tonsā ton 1á ton 2ǎ ton 3à ton 4a neutre
Tous les objets ne sont pas des choses qui existaient avant l'action. L'objet de lieu (处所宾语) est l'endroit où l'action mène ou où elle se déroule : 进教室, 上楼, 爬山, 回家. Il suit le verbe directement, sans préposition : en français on « entre dans » la classe, en chinois on 进教室. Avec 来 / 去, le lieu s'intercale : 他进教室去了.
L'objet de résultat (结果宾语) naît de l'action : la maison n'existe qu'une fois qu'on l'a 盖 ; de même 建食堂, 写文章, 画图纸, 做预算. 盖房子是一件大事 ; 学校正在校园里建食堂.
Un objet de résultat est nouveau et le plus souvent indéfini (一个食堂, 一份方案), c'est pourquoi on ne le place pas après 把, qui réclame un objet connu et déterminé : 学校建了一个食堂, pas 学校把一个食堂建了. Quant au lieu, on ne lui ajoute ni 在 ni 到 quand le verbe le prend directement : 我们每天爬六楼.
Exemples
他马上就进教室了。
Tā mǎshàng jiù jìn jiàoshì le.Il va entrer dans la salle de classe dans un instant.
我们每天爬六楼。
Wǒmen měi tiān pá liù lóu.Chaque jour, nous montons jusqu'au sixième niveau.
老人每次上楼都要歇两次。
Lǎorén měi cì shàng lóu dōu yào xiē liǎng cì.Chaque fois qu'elles montent l'escalier, les personnes âgées doivent s'arrêter deux fois.
学校打算在操场旁边建一个新食堂。
Xuéxiào dǎsuàn zài cāochǎng pángbiān jiàn yí ge xīn shítáng.L'école compte construire une nouvelle cantine à côté du terrain de sport.
盖房子是一件大事，不能随便。
Gài fángzi shì yí jiàn dà shì, bù néng suíbiàn.Construire une maison est une affaire sérieuse, on ne peut pas faire n'importe quoi.
他用了一个晚上，写了一篇两千字的文章。
Tā yòng le yí ge wǎnshang, xiě le yì piān liǎng qiān zì de wénzhāng.Il a passé une soirée à écrire un article de deux mille caractères.
Pièges fréquents
✗ 我们每天爬在六楼 → ✓ 我们每天爬六楼 (pas de 在 devant un objet de lieu).
✗ 学校把一个食堂建了 → ✓ 学校建了一个食堂 (un objet nouveau et indéfini ne se place pas après 把).
✗ 我爬了山上 → ✓ 我爬了山 / 我爬到了山上 (le lieu est 山 lui-même ; avec 山上, il faut 到).